Red Cell Metabolism and Function: Proceedings of the First International Conference on Red Cell Metabolism and Function, held at the University of Michigan, Ann Arbor, October 1–3, 1969

در شش سال گذشته، یک سری مطالعات قابل توجه رابطه نزدیک بین متابولیسم گلبول های قرمز و عملکرد سلول به عنوان اندام انتقال گاز را نشان داده اند. ابتدا نشان دادن اتصال ترکیبات فسفو آلی گلبول قرمز به هموگلوبین انجام شد. این توسط مطالعاتی که اصلاح میل اکسیژن هموگلوبین را با چنین اتصالی نشان می‌داد، دنبال شد. در حال حاضر ما در یک مرحله هیجان‌انگیز از جمع‌آوری داده‌ها هستیم که نشان می‌دهد سطوح این واسطه‌های فسفریله شده را می‌توان به سرعت در گلبول قرمز تغییر داد تا عملکرد هموگلوبین را تعدیل کند. زمانی می گفتند که گلبول قرمز کیسه ای بی اثر پر از هموگلوبین است. اکنون ما نه تنها می دانیم که سلول دارای یک متابولیسم فعال است که برای زنده ماندن آن بسیار مهم است، بلکه این متابولیسم به همان اندازه برای کل ارگانیسم در تنظیم صحیح حمل و نقل اکسیژن ضروری است. در اول، دوم و سوم اکتبر 1969، بیوشیمیست‌های گلبول قرمز، بیوشیمیست‌های عمومی، ژنتیک، فیزیولوژیست‌های قلبی-ریوی، فیزیولوژیست‌های ورزشی، متخصصان ذخیره‌سازی خون، و نمایندگان بسیاری از رشته‌های دیگر در مرکز آموزش مداوم پزشکی تاوسلی در دانشگاه میشیگان، آن آربور، برای ارائه یافته های اخیر و بحث در مورد تحولات در این زمینه میان رشته ای جدید. این جلسه به دکتر آلفرد چانوتین، پروفسور بازنشسته دانشگاه ویرجینیا، به افتخار بازنشستگی وی در سال 1967 و به پاس قدردانی از مشارکت بزرگ او در مطالعاتی که در پاراگراف اول این پیشگفتار آمده است، اختصاص یافت.

In the last six years, a remarkable series of stUdies have demonstrated an intimate relationship between red cell metabolism and the function of the cell as an organ of gas transport. First came the demonstration of binding of organic phosphocompounds of the red cell to hemoglobin; this was followed by studies that demonstrated modification of hemoglobin oxygen affinity by such binding. At present we are in an exhilirating phase of accrual of data showing that the levels of these phosphorylated inter­ mediates can be rapidly altered in the red cell to modulate hemo­ globin function. At one time it was said that the red cell was an inert bag full of hemoglobin. Now we know not only that the cell has an active metabolism crucial to its viability, but that this metabolism is just as crucial to the whole organism in the proper adjustment of oxygen transport. On October first, second and third, 1969, red cell biochemists, general biochemists, geneticists, cardio-pulmonary physiologists, exercise physiologists, experts in blood storage, and represen­ tatives from many other disciplines met in the Towsley Center for Continuing Medical Education at the University of Michigan, Ann Arbor, to present recent findings and discuss developments in this new interdisciplinary field. The meeting was dedicated to Dr. Alfred Chanutin, Professor Emeritus of the University of Virginia, to honor his retirement in 1967 and in recognition of his great contributions to the studies outlined in the first paragraph of this preface.