Recuerdos de este fusilero

نبردها اغلب برای جنگجویان نیستند، بلکه توالی درهم‌آمیزی از صداها، دود، بوق‌های فرمان، کوبیدن سم‌ها و فریادها، انفجارها و اسب‌های فراری هستند: چشم‌های وحشت زده، لب‌های پر از کف. فابریتزیو جوان، قهرمان La Cartuja de Parma پس از روایت برداشت خود از نبرد پرسید: آیا واقعاً می توانم با این موضوع بگویم که من در نبرد واترلو زندگی کردم؟ تفنگدار هریس در داستان خود همین اطمینان را بیان می کند. در وسط دعوا، کور شده از دود شلیک تفنگ، ناشنوا، می‌گوید که از سرباز خصوصی فقط می‌توان در مورد اتفاقاتی که برایش می‌افتد، آنچه در موقعیتش رخ می‌دهد و مرده‌هایی که در آنجا دراز می‌کشند بخواهد بگوید. طرف او. از این رو، داستان‌های جنگی که به صورت اول شخص بیان می‌شوند، مانند این مورد، از طراوت، اصالت و زنده بودن بی‌نظیری برخوردارند.

بنجامین راندل هریس، یک کفاش حرفه‌ای، در سال 1806 در سال 95 به خدمت سربازی رفت.

Las batallas, a menudo, no son para los combatientes sino una sucesión confusa de sonidos, humo, cornetas de órdenes, estrépito de cascos y gritos, explosiones y caballos corriendo desbocados: los ojos aterrados, los belfos llenos de espuma. ¿Realmente puedo decir con esto que he vivido la batalla de Waterloo?, se preguntaba el joven Fabrizzio, el protagonista de La Cartuja de Parma, tras narrar su impresión de la batalla. El fusilero Harris expresa en su relato la misma certeza. En medio de una refriega, cegado por el humo de las descargas de fusil, ensordecido, dice que al soldado raso sólo se le puede pedir que cuente las cosas que le ocurren a él, lo que pasa en su posición, y los muertos que yacen a su lado. De ahí que los relatos bélicos narrados en primera persona gocen, como en este caso, de una frescura, originalidad y viveza únicas.

Zapatero de profesión, Benjamin Randell Harris se enroló en 1806 en el 95.º Regimiento de Fusileros, con el que recorrió gran parte de la Península Ibérica durante la Guerra de la Independencia, luchando contra las tropas de Napoleón. Sus memorias, por tanto, tienen no sólo el interés testimonial de las experiencias de un soldado en campaña, sino un valor histórico añadido a la hora de conocer el funcionamiento del ejército de la época, importante por lo excepcional, ya que los testimonios son escasos debido, entre otras cosas, al alto índice de analfabetismo. De hecho, el fusilero Harris, también iletrado, tuvo que dictar sus Recuerdos a Henry Curling, escritor y capitán de Infantería retirado, quien se encargó de transcribirlos, y editarlos, en 1848.

El libro de Harris recoge una serie de episodios de sus particulares hazañas bélicas: desde los latigazos con que condenaban los consejos de guerra la insubordinación, a la sala del hospital de campaña donde se amontonaban, sanguinolentas, las piernas recién amputadas, todavía con las botas calzadas, o esa imagen, casi surrealista, del oficial inglés que, acabada la batalla, sorteaba muertos y heridos sobre su caballo, ofreciendo una guinea a quien recuperara la peluca que había perdido en combate. Todo salpicado de nombres familiares: Zamora, Vitoria, Salamanca…

La edición, exquisita, se completa con una introducción y un epílogo de Ian Robertson que permite al lector situar la acción en su contexto histórico.