Reconstructing lives: Victims of war in the Middle East and Médecins Sans Frontières

این کتاب تلاش می‌کند تا رویکردی جامع‌تر برای توانبخشی غیرنظامیان مجروح جنگ ایجاد کند، رویکردی که با نیازهای بلندمدت بیماران سازگار باشد. کوواچیچ نه تنها بینشی از واقعیت های روزانه بیماران در حین و پس از توانبخشی ارائه می دهد، بلکه به دنبال ایجاد راهی جدید برای درک، احترام و مشارکت آنها در مراقبت های بهداشتی است.

بر اساس مصاحبه های جامع با بیماران و کارکنان MSF و همچنین مشاهدات میدانی گسترده، بازسازی زندگی ها غیرنظامیان مجروح جنگ سوریه و عراق را در سفرشان به سمت بهبودی دنبال می کند. کواچیچ از درمان بداهه پزشکی آنها در کشورهای خود، تا بیمارستان تحت مدیریت ام‌اس‌اف در امان اردن، تا بازگشت به خانه، بررسی می‌کند که چگونه افراد تلاش می‌کنند تا تکه‌های زندگی قبلی خود را بردارند، عناصر جدیدی از درمان و تجربیات سفر خود اضافه کنند. و در نهایت یک واقعیت بازسازی شده جدید را ایجاد کنید.

این کتاب به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه تعامل بین کارکنان MSF و بیمارانشان به وظیفه عظیم شفابخشی که در انتظار قربانیان جنگ است کمک می‌کند. خواننده از فضاهای صمیمی پزشکی و خانگی بازدید می‌کند که معمولاً به روی ناظر بیرونی بسته می‌مانند، فضاهایی سرشار از تماس انسانی، ادراکات، احساسات، درگیری‌ها و آشتی‌ها.

This book attempts to establish a more holistic approach to the rehabilitation of war-injured civilians, one that adjusts to the patients’ long-term needs. Kovacic not only offers an insight into the daily realities of patients during and after rehabilitation, but seeks to develop a new way to perceive, respect and involve them in health care.

Based on comprehensive interviews with patients and MSF staff, as well as extended field observations, Reconstructing lives follows Syrian and Iraqi war-injured civilians in their journey to recovery. From their improvised medical treatment in their home countries, to the MSF-run hospital in Amman Jordan, to their return home, Kovacic explores how individuals attempt to pick up the pieces of their previous lives, add new elements from their treatment and travel experiences, and finally establish a new reconstructed reality.

The book explores how the interaction between MSF staff and their patients contributes to the immense task of healing that awaits victims of war. The reader visits the intimate medical and domestic spaces that usually remain closed to the outside observer, spaces rich with human contact, perceptions, emotions, conflicts and reconciliations.