Real Science in Clear English: A Guide to Scientific Writing for the Global Market

این کتاب یک منبع به موقع برای هر حرفه ای است که مایل به برقراری ارتباط با تعداد فزاینده ای از خوانندگانی است که زبان اصلی آنها انگلیسی نیست. مشکلات زبانی بالقوه ای که این خوانندگان با آن روبرو هستند را برجسته می کند و دستورالعمل ها و ابزارهایی را برای غلبه بر آنها ارائه می دهد. دستورالعمل‌ها نشان می‌دهند که چگونه می‌توان اطلاعات پیچیده را بدون تأثیر بر یکپارچگی موضوع به وضوح منتقل کرد، در حالی که مثال‌های عملی «قبل» و «بعد» به وضوح نحوه استفاده از این دستورالعمل‌ها و بهبود متون علمی را نشان می‌دهند. این کتاب همچنین شامل ابزارهای ارزیابی متن است که به نویسندگان اجازه می دهد تا خوانایی مطالب خود را به سرعت ارزیابی کنند. این بر اساس تئوری و تجربه گسترده نویسندگان در تولید متون انگلیسی بسیار خوانا برای خوانندگان L2 است که با مطالبی که در ابتدا برای خوانندگان L1 تهیه شده بود مشکل دارند.

This book is a timely go-to resource for any professionals wishing to communicate with the growing number of readers whose first language is not English. It highlights the potential language difficulties these readers face, and provides guidelines and tools for overcoming them. The guidelines show how to convey complicated information clearly without affecting the integrity of the subject matter, while the practical ‘before’ and ‘after’ examples clearly illustrate how using these guidelines and improves scientific texts. The book also includes text evaluation tools that allow writers to rapidly assess the readability of their materials. It is based on theory and the authors’ extensive experience in producing highly readable English texts for L2 readers who struggle with materials that were originally prepared for L1 readers.