دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Reading Israel, Reading America: The Politics of Translation between Jews
دانلود کتاب خواندن اسرائیل، خواندن آمریکا: سیاست ترجمه بین یهودیان
مشخصات کتاب
Reading Israel, Reading America: The Politics of Translation between Jews
ویرایش:
نویسندگان: Omri Asscher
سری: Stanford Studies in Jewish History and Culture
ISBN (شابک) : 2019012963, 9781503610057
ناشر: Stanford University Press
سال نشر: 2020
تعداد صفحات: [254]
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 12 Mb
قیمت کتاب (تومان) : 44,000
کتاب مورد نظر موجود نمی باشد
در صورت تبدیل فایل کتاب Reading Israel, Reading America: The Politics of Translation between Jews به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب خواندن اسرائیل، خواندن آمریکا: سیاست ترجمه بین یهودیان نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب خواندن اسرائیل، خواندن آمریکا: سیاست ترجمه بین یهودیان
یهودیان آمریکایی و اسرائیلی از لحاظ تاریخی بر سر خطوط هویت یهودی با هم درگیر شده اند و تجربه آنها از زندگی مدرن یهودی کاملاً متفاوت بوده است. همانطور که فیلیپ راث بیان کرد، آنها مشترکاً "وارثان یک میراث به شدت دوشاخه" هستند. اما چه اتفاقی می‌افتد وقتی که رویارویی یهودیان آمریکایی و اسرائیلی به شکل ادبی رخ می‌دهد - زمانی که رمان‌های یهودی آمریکایی الیه را می‌سازند، یا زمانی که رمان‌های اسرائیلی وارد می‌شوند. مصرف دیاسپورا؟ خواندن اسرائیل، خواندن آمریکا به بررسی سیاست ترجمه می پردازد، زیرا درک و سوءتفاهم ادبیات اسرائیل در ایالات متحده و ادبیات یهودی آمریکایی در اسرائیل را شکل می دهد. درگیر شدن در خوانش دقیق ترجمه‌های رمان‌های نمادین توسط افرادی مانند فیلیپ راث، سائول بلو، برنارد مالامود، آموس اوز، آ. بی. یوشوا، و یورام کانیک - به‌ویژه حذف‌ها و اضافات با انگیزه ایدئولوژیک در ترجمه‌ها و استقبال از آثار. توسط منتقدان و روشنفکران عمومی-آشر رویارویی ادبی یهودیان اسرائیلی و آمریکایی را رمزگشایی می کند. این تناقضات، یک گفتگوی فرهنگی مداوم پیرامون بازنمایی خشونت، اخلاق، صهیونیسم، دیاسپورا و مرزهای بین یهودیان و غیریهودیان را مشخص می کند. آشر با بررسی اختلافات بین این "برادر و برادران رقیب" دنیای یهود، به طرز تحریک آمیزی گره از روابط فرهنگی بین یهودیان اسرائیلی و آمریکایی باز می کند.
