Radioactive Waste: Technical and Normative Aspects of its Disposal

پسماندهای رادیواکتیو (به ویژه پسماندهای بسیار پرتوزا از تاسیسات هسته ای) ناشی از تحقیقات، پزشکی و فناوری باید به طور ایمن دفع شوند. با این حال، هم راهبردهای مورد مناقشه برای دفع زباله های رادیواکتیو و هم پیشنهادهای ملموس برای انتخاب مکان برای دفع نهایی زباله بسیار قابل بحث است.

یک دفع مناسب باید با الزامات فنی و پیچیده مطابقت داشته باشد و شرایط رادیو بیولوژیکی را برای محافظت مناسب از انسان و طبیعت برآورده کند. شرایط اخلاقی، قانونی و اجتماعی نیز باید در نظر گرفته شود. یک تیم بین رشته‌ای از حوزه‌های مختلف مرتبط با تدوین وضعیت موجود و تدوین معیارها و استراتژی‌هایی که از یک سو الزامات هشدار بهینه و پیشگیری از خطر را برای نسل‌های کنونی و آینده برآورده می‌کند و از سوی دیگر نیازها را برآورده می‌کند. از آنچه جامعه کنونی با آنچه که انتظار می رود مجاز باشد موافق است.

این مطالعه را می‌توان به‌عنوان کمکی پیشرفته و مستمر در بحث‌های تخصصی علمی مربوطه، با توجه به بررسی میان رشته‌ای آن درک کرد. در عین حال به‌عنوان یک مشارکت اساسی در بحث‌های عمومی و سیاسی عمل می‌کند و خلاصه‌ای اجرایی به راحتی قابل درک و توصیه‌های محتوایی دقیق ارائه می‌دهد.

Radioactive waste (above all highly radioactive wastes from nuclear installations) caused by research, medicine and technology must be disposed of safely. However both the strategies disputed for the disposal of radioactive waste as well as concrete proposals for choosing a location for final waste disposal are highly debatable.

An appropriate disposal must conform to both complex, technical requirements and fulfill the radio-biological conditions to appropriately protect man and nature. Ethical, legal and social conditions must also be considered. An interdisciplinary team from various, relevant fields compiled the current status-quo and developed criteria and strategies, which on the one hand meet the requirements of optimal warning and prevention of risk for present and future generations, and additionally on the other hand meet the needs of what current society agrees what is expected to be allowed.

This study can be understood as an advanced and continuing contribution to the corresponding scientific specialized debates, due to its interdisciplinary treatment. At the same time it serves as a fundamentally informing contribution to public and political debates, offering an easily comprehensible executive summary and precise content recommendations.