Radical Seattle: The General Strike of 1919

تحلیلی تاریخی از اعتصاب عمومی 1919 در سیاتل

در یک صبح خاکستری زمستانی در سیاتل، در فوریه 1919، 110 اتحادیه محلی کل شهر را تعطیل کردند. آن را تعطیل کنید و آن را به دست گرفت و مقامات را درمانده کرد. به مدت پنج روز، کارگران از همه مشاغل و بخش‌ها - رانندگان تراموا، اپراتورهای تلفن، نوازندگان، معدنچیان، چوب‌برها، کارگران کارخانه کشتی‌سازی - به مردم غذا می‌دادند، اطمینان می‌دادند که نوزادان شیر دارند و از بیماران مراقبت می‌کنند. آنها این کار را بدون پلیس انجام دادند - و خودشان صلح را حفظ کردند. این اتفاق پیش از این هرگز در ایالات متحده رخ نداده بود و از آن زمان تاکنون رخ نداده است. آن پنج روز به اعتصاب عمومی سیاتل معروف شد. به احتمال زیاد هرگز در مورد آن نشنیده اید. در رادیکال سیاتل، کال وینسلو توضیح می دهد که چرا.

وینسلو توضیح می دهد که چگونه اعتصاب عمومی سیاتل در واقع نقطه اوج در روند طولانی سازمان های سوسیالیستی و طبقه کارگر اوایل قرن بیستم بود، زمانی که هر روزه مردم یک زیرساخت سیاسی قابل دوام ساختند که برای دولت‌ها و روسای شرکت‌ها رادیکال – حتی «بلشویک» به نظر می‌رسید. وینسلو با اقتباس از تحقیقات اولیه، روندی را به تصویر می‌کشد که در مبارزه، گردشگران مشهور غرب را با کارگران یک شهر صنعتی مدرن ترکیب کرد. اما این کتاب تنها گزارشی از روزهای پر هیاهو فوریه 1919 نیست. همچنین در مورد ساخت کلاسی است که بتواند یکی از گیراترین حملات آمریکا را انجام دهد - آنچه E.P. تامپسون زمانی از آن به عنوان "سنت طولانی انقلابی سرسخت مردم عادی" یاد می‌کرد. خواندن این کتاب ممکن است احتمال تکرار چنین اتفاقی را افزایش دهد - احتمالاً در مکانی که شما زندگی می‌کنید.

A historical analysis of the General Strike of 1919 in Seattle

On a grey winter morning in Seattle, in February 1919, 110 local unions shut down the entire city. Shut it down and took it over, rendering the authorities helpless. For five days, workers from all trades and sectors – streetcar drivers, telephone operators, musicians, miners, loggers, shipyard workers – fed the people, ensured that babies had milk, that the sick were cared for. They did this with without police – and they kept the peace themselves. This had never happened before in the United States and has not happened since. Those five days became known as the General Strike of Seattle. Chances are you’ve never heard of it. In Radical Seattle, Cal Winslow explains why.

Winslow describes how Seattle’s General Strike was actually the high point in a long process of early twentieth century socialist and working-class organization, when everyday people built a viable political infrastructure that seemed, to governments and corporate bosses, radical – even “Bolshevik.” Drawing from original research, Winslow depicts a process that, in struggle, fused the celebrated itinerants of the West with the workers of a modern industrial city. But this book is not only an account of the heady days of February 1919; it is also about the making of a class capable of launching one of America’s most gripping strikes – what E.P. Thompson once referred to as "the long tenacious revolutionary tradition of the common people." Reading this book might increase the chance that something like this could happen again – possibly in the place where you live.