Raconter les politiques conflictuelles en Afrique - Regards croisés

آفریقا (و درگیری های آن) را می توان به هزار و یک روش گفت. برخی آن را با صدای بلند می گویند، برخی به صورت مکتوب. برخی با اقتضا و عینیت مورخ، جامعه شناس و روزنامه نگار. برخی دیگر با ذهنیت رمان نویس، نمایشنامه نویس، طراح یا هر شکل هنری دیگر. این جلد متون چندشکل را گرد هم می‌آورد تا سرنوشت آفریقایی را که از زمان الحاق آن به حاکمیت ملی مثله‌شده، خاک‌خورده و پاره پاره شده است، بیان کند، بگوید، ترسیم کند. آفریقا با ریتم طبل، در تعدیل موذن، در فریاد جنگ، در خنده و در اشک روایت می شود. همه اینها در گفتمان های سیاسی، اجتماعی یا ادبی تنیده شده است. با توجه به تولیدات داستانی و نمایشی آفریقایی، از پیدایش تا به امروز، ادبیات آفریقایی در این مقولات هرگز صدای بی صداها را متوقف نکرده است. آفریقا به بیان تاریخ گذشته و حال خود ادامه می دهد.

L'Afrique (et ses conflits) se raconte en mille et une formes. Certains la disent à haute voix, certains par écrit. Certains avec l'exigence et l'objectivité de l'historien, du sociologue et du journaliste. D'autres avec la subjectivité du romancier, du dramaturge, du dessinateur ou de quelque autre forme artistique. Le présent volume réunit des textes multiformes pour dire, raconter, peindre et dessiner le destin d'une Afrique mutilée, souillée et déchirée par les conflits politiques depuis son accession à la souveraineté nationale. L'Afrique se raconte en rythme de tambours, en modulations de muezzin, en cris de guerre, en rires et en pleurs. Tout cela tissé en discours politiques, sociaux ou littéraires. Au regard de la production romanesque et dramatique africaine, depuis ses origines jusqu'à nos jours, la littérature africaine de ces catégories n'a jamais cessé d'être la voix des sans voix. L'Afrique continue de dire son histoire passée et présente.