Rackham's Color illustrations for Wagner's "Ring"

\"تصاویر او، که در آن زمان [در سن 13 سالگی] به نظر می‌رسید همان موسیقی‌ای است که قابل رویت بود، من را چند نکته عمیق‌تر در لذتم فرو برد. " - سی. اس. لوئیس
قبل از به تصویر کشیدن "حلقه" واگنر، آرتور راکهام (1867-1939) با تفسیرهایش از کتابهای پری و خارق العاده به تصویرگر برجسته انگلستان تبدیل شده بود: قصه های پریان گریم، Rip Van Winkle، Peter Pan in Kensington Gardens، A Midsummer-Night's Dream. واگنر با بینش خود نسبت به الف‌ها، بلوط‌های پیچ‌خورده و قهرمانان ریش‌دار، قدم منطقی بود: راکهام با «حلقه» استعداد خود را برای آبرنگ و خط‌های اثیری به قلمروهای جدیدی از اساطیر بزرگسالان آورد.
این نسخه بازتولید می‌کند تمام رنگی، تمام 64 تصویر آبرنگ از زیگفرید و گرگ و میش خدایان (1911) و راینگلد و والکری (1912). نسخه‌های اصلی انگلیسی و آمریکایی نیز حاوی خط‌های سیاه و سفید و دنباله‌هایی بودند که گزیده‌ای از آن‌ها در اینجا نشان داده می‌شود: متن اصلی، ترجمه تاریخ‌دار انگلیسی لیبرتو، با شرح‌های توصیفی جامع و مقدمه‌ای توسط جیمز اسپرو جایگزین شده است.
راکهام تمام هوس‌های پخته‌اش را در «حلقه» ریخت. نیبلونگ آلبریچ غرغرو شده با راینمایدنز آزاردهنده، لوژ آتشین و ووتان اربابی با غول‌ها و مارها ورزش می‌کند. برونهیلد هیجان‌انگیز در نهایت بر روی آتش سوزی خاکسپاری زیگفرید در موفق‌ترین نمایش این صحنه در هر کجا، چه از لحاظ گرافیکی و چه از لحاظ تئاتر، مصرف می‌شود. جنگل‌ها و غارهای توتونیک واگنر به راکهام سلطنت آزاد می‌دهد تا پس‌زمینه‌های غم‌انگیز و شگفت‌انگیزش در طبیعت. شخصیت‌ها، لباس‌ها و تمام جزئیات ریز با چنان دقت و همدلی متنی نقاشی شده‌اند که شرکت‌های اپرای امروزی که می‌خواهند دوباره به اجرای «حلقه» به شیوه سنتی بازگردند، برای راهنمایی به نقاشی‌های راکهام مراجعه می‌کنند.
بازتولید پر زحمت از این آثار هنری قهرمانانه‌ترین دیدگاه‌های آرتور راکهام را برای مجموعه‌داران و تحسین‌کنندگان بسیاری که نمی‌توانند نسخه‌های گران‌قیمت تمام‌شده را به دست آورند، به ارمغان می‌آورد. با کمک زیرنویس‌های واضح، چرخه واگنری را می‌توان یک بار دیگر در تاریخی‌ترین و غنی‌ترین تفسیر آن دنبال کرد.