Queenship and Sanctity: The Lives of Mathilda and the Epitaph of Adelheid

در سپیده دم هزاره دوم، نویسندگان صومعه‌های بورگوندی و شمال آلمان زندگی و مرگ دو زن قدرتمند و پارسا، ماتیلدا (متوفی 968) و آدلهاید (متوفی 999) را ثبت کردند. هر دو به عنوان قدیسان، شخصیت‌های نمونه که توسط خدا هدایت می‌شوند و شاهد فیض او هستند، تجلیل می‌شوند. با این حال، ماتیلدا و آدلهاید بر خلاف بسیاری از زنان مقدس دیگر راهبه‌های مرتاض نبودند، بلکه ملکه بودند. آنها نه تنها به دلیل ارادت به خدا و زندگی ایمانی‌شان، بلکه به دلیل ادغام این فضایل سنتی با ویژگی‌های «دنیوی» بیشتر: تولد نجیب، ازدواج سلطنتی، قدرت سیاسی، و فرزندان برجسته، شایسته ستایش تلقی شدند. به نوبه خود، شهرت مقدس هر دو زن توسط زندگی نامه نویسان آنها برای پیشبرد منافع جوامع کلیسایی خود، بلکه نسل جدیدی از حاکمان سکولار استفاده شد. I> برای اولین بار به زبان انگلیسی زندگی ناشناس ماتیلدا و اودیلو از کلونی Epitaph از Adelheid را گرد هم می آورد. با حاشیه نویسی غنی، با مقدمه ای گسترده که متون و موضوعات آنها را در زمینه تاریخی و هیجوگرافیک قرار می دهد، مجموعه ای مهم از منابع برای تاریخ اروپا (به ویژه آلمان) در قرن دهم و یازدهم در اختیار معلمان و دانش آموزان قرار می دهد. زندگینامه مقدس و مفاهیم قرون وسطایی از تقدس، و برای زندگی زنان اشرافی و سلطنتی در اوایل قرون وسطی. علاوه بر این، دو ضمیمه گزارش‌های معاصر ماتیلدا را توسط راهب و مورخ ویدوکیند از کوروی و بررسی شواهدی مبنی بر پیوندهای اجدادی ماتیلدا با قهرمان افسانه‌ای ساکسون ویدوکیند ارائه می‌کنند که شکست او توسط شارلمانی در اواخر قرن هشتم در نهایت منجر به پیوند ساکسونی شد. به کلیسا و پادشاهی فرانک.

یک منبع مفید برای دانشمندان آن دوره که در عین حال برای غیر متخصصان قابل دسترسی است، ملکه و تقدس، مقدمه ای جذاب از دو زن جذاب و جهانی است که آنها در ایجاد آن کمک کردند.

شان. گیلسدورف شان گیلسدورف دکترای خود را دریافت کرد. در تاریخ قرون وسطی از دانشگاه شیکاگو و در حال حاضر یک دانشیار پژوهشی در گروه تاریخ در کالج اسمیت است. او ویراستار اسقف: قدرت و تقوا در هزاره اول است.

تمجید از کتاب:

\"گیلسدورف کمک ارزشمندی به مجموعه آثار انگلیسی زبان در مورد تاریخ قرون وسطی آلمان کرده است. ترجمه‌های گیلسدورف... شفاف و لذت‌بخش هستند. -متخصصان دسترسی به منابع عثنی را گسترش دادند، که باید به افزایش توجه این دوره جذاب در کلاس های درس آمریکایی کمک کند. به دلیل برجسته بودن زنان قدرتمند عثنی و تصاویر زندگی نسبی کمی از زنان در زندگی سکولار از قرون وسطی اولیه و مرکزی، دانش پژوهان و دانشجویان زنان و زندگینامه به ویژه از این جلد مفید بهره مند خواهند شد... ترجمه های زندگی ماتیلدا و نقشه عادلهید به تنهایی باعث ملکه می شود. و تقدس ارزش خواندن را دارد و متخصصان آن را مرجع ارزشمندی خواهند یافت. همچنین می توان این متون را در یک دوره آموزشی در مورد زنان یا جنسیت به طور مفید تدریس کرد. در واقع، شفافیت و زنده بودن ترجمه ها آنها را هم برای تحقیقات کلاسی و هم برای تحقیقات مستقل در مقطع کارشناسی توصیه می کند. اسناد و ترجمه ها به خودی خود کمک های بسیار خوبی به تاریخ ملکه شدن در قرن دهم هستند. \"ترجمه های گیلسدورف عبارتند از . . . به طرز شگفت انگیزی خواندنی و افزودنی خوشایند به مطالب موجود در مورد ملکه های قرون وسطی و اوتونی ها. . . . این جلد متنی خواندنی از دو زندگی ماتیلدا و «ستایش» آدلهاید ارائه می‌کند که افزودنی خوشایند برای آموزش رسانه است.

At the dawn of the second millennium, authors from monasteries in Burgundy and northern Germany recorded the lives and deaths of two powerful and pious women, Mathilda (d. 968) and Adelheid (d. 999). Both were extolled as saints, exemplary figures guided by God and witnessing to His grace. Unlike most other holy women, however, Mathilda and Adelheid were not ascetic nuns, but queens. They were deemed worthy of praise not only for their devotion to God and their lives of faith, but for integrating these traditional virtues with more "worldly" attributes: noble birth, royal marriage, political power, and illustrious offspring. In turn, the saintly reputations of both women were used by their biographers to advance the interests not only of their own ecclesiastical communities, but of a new generation of secular rulers.

Queenship and Sanctity brings together for the first time in English the anonymous Lives of Mathilda and Odilo of Cluny's Epitaph of Adelheid. Richly annotated, with an extensive introduction placing the texts and their subjects in historical and hagiographical context, it provides teachers and students with a crucial set of sources for the history of Europe (particularly Germany) in the tenth and eleventh centuries, for the development of sacred biography and medieval notions of sanctity, and for the life of aristocratic and royal women in the early Middle Ages. In addition, two appendices present contemporary accounts of Mathilda by the monk and historian Widukind of Corvey, and a survey of the evidence for Mathilda's ancestral ties to the legendary Saxon hero Widukind, whose defeat by Charlemagne in the late eighth century ultimately led to Saxony's assimilation into the Frankish church and kingdom.

A useful resource for scholars of the period, yet accessible to non-specialists, Queenship and Sanctity is an engaging introduction to two fascinating women and the world they helped to create.

Sean Gilsdorf Sean Gilsdorf received his Ph.D. in medieval history from the University of Chicago and currently is a research associate in the Department of History at Smith College. He is the editor of The Bishop: Power and Piety at the First Millennium.

PRAISE FOR THE BOOK:

"Gilsdorf has made a valuable contribution to the English-language body of works on medieval German history. Gilsdorf's translations . . . are lucid and enjoyable. . . . Gilsdorf has provided non-specialists expanded access to Ottonian sources, which should help to increase the attention this fascinating period receives in American classrooms. Because of the prominence of powerful Ottonian women and the relatively few biographical depictions of women in secular life from the early and central Middle Ages, scholars and students of women and biography will especially benefit from this useful volume. . . . The translations of the Lives of Mathilda and the Epitaph of Adelheid alone make Queenship and Sanctity worth reading, and specialists will find it a valuable reference. The introduction, appendices, and notes make it highly suitable for a course on medieval or religious history; one could also teach these texts usefully in a course on women or gender. Indeed, the lucidity and liveliness of the translations recommend them for both classroom and independent undergraduate research."―Valerie L. Garver, Biography

"The detailed discussion of the three documents and the translations themselves are highly welcome contributions to the history of queenship in the tenth century."―Albrecht Classen, Mediaevistik

"Gilsdorf's translations are . . . wonderfully readable and a welcome addition to materials available on medieval queens and the Ottonians. . . . The volume provides a readable text of the two lives of Mathilda and the 'praise' of Adelheid which will be a welcome addition for teaching the medie