Quality of Life Assessment: International Perspectives: Proceedings of the Joint-Meeting Organized by the World Health Organization and the Fondation IPSEN in Paris, July 2 – 3, 1993

اطلاعات و تخصص قابل توجهی در ارزیابی کیفیت زندگی انباشته شده است، اما تا به امروز این ارزیابی تا حد زیادی به توسعه ابزارهایی محدود شده است که فقط در محیطی که در آن توسعه یافته اند استفاده می شود. فصل‌های این کتاب، مجموعاً، این تخصص را در حوزه‌ای نسبتاً جدید به کار می‌گیرند: ارزیابی بین‌المللی کیفیت زندگی، یعنی در نظر گرفتن کیفیت زندگی از دیدگاه بین‌المللی، و توسعه روش‌هایی برای ارزیابی کیفیت. زندگی که می تواند در بیش از یک محیط فرهنگی مورد استفاده قرار گیرد. ابتکارات سازمان جهانی بهداشت (WHO) در زمینه ارزیابی بین المللی کیفیت زندگی به دلایل قانع کننده ای بوجود آمد. سازمان جهانی بهداشت متعهد به مراقبت های بهداشتی عادلانه و در دسترس برای همه است. این تعهد نه تنها به سلامت به معنای محدود آن یعنی فقدان بیماری و آسیب اشاره نمی کند، بلکه به سلامت به عنوان سطحی از رفاه جسمی، روانی و اجتماعی اشاره دارد. بیماری و نقص نه تنها بر حوزه فیزیکی زندگی بلکه بر وضعیت روانی، سطح وابستگی و روابط اجتماعی فرد نیز تأثیر می گذارد. این واقعیتی است که هنوز به طور کامل در مراکز مراقبت های بهداشتی منعکس نشده است. گسترش تمرکز در اندازه‌گیری سلامت برای گنجاندن شاخص‌هایی که به این حس جامع‌تر سلامتی توجه می‌کنند، یک روند نوظهور خوش‌آمد است. هدف اولیه هر مداخله بهداشتی به حداکثر رساندن سلامت و به حداقل رساندن بیماری است و در نتیجه کیفیت زندگی بیماران را افزایش می دهد.

Considerable data and expertise have accumulated in the assessment of quality of life, but to date this assessment has largely been restricted to the devel- ment of instruments that are used only in the setting in which they were dev- oped. The chapters of this book, taken together, apply this expertise to a re- tively new area: international quality of life assessment, that is to say, consid- ing quality of life from an international perspective, and developing methods for the assessment of quality of life that can be used in more than one cultural setting. The World Health Organization (WHO) initiatives in the area of inter- tional quality of life assessment arose for several compelling reasons. The World Health Organization has a commitment to equitable and accessible health care for all. This commitment refers not only to health in its narrow sense of the absence of disease and impairment, but to health as astate of physical, mental and social well-being. Disease and impairment affect not just the physical domain of life but also a person's psychological state, level of - dependence and social relationships. This is a reality not yet fully reflected in health care settings. The broadening in focus in the measurement of health to include indicators which address this more holistic sense of health is a welcome emerging trend. The primary aim of any health intervention is to maximise health and minimise disease, thereby enhancing patients' quality of life.