Puño y Letra

در Puño y letra Eltit خوانش خود را از محاکمه ای که در آرژانتین علیه انریکه آرانسیبیا کلاول به دلیل مشارکت او در قتل ژنرال پرتس و همسرش، سوفیا کاتبرت دنبال شد، ارائه می دهد. این اثر به عنوان محور اصلی خود رونویسی تحت اللفظی اسناد تولید شده توسط اشخاص ثالث را دارد و سه متن کوتاه - به خط خودش - را در نظر گرفته است که دلایل کتاب را توضیح می دهد و امکان دو تامل را می دهد. اولی که به صحنه‌پردازی روایی کتاب، استفاده تحت اللفظی اسناد دیگران و کارکرد آن در کنش ادبی مرتبط است. دومی به دامنه محتوای آن، به عناصری منتهی می‌شود که انگیزه‌های یکی از جنایات سیاسی متعددی را که در دوران دیکتاتوری پینوشه انجام شد، نشان می‌دهد.

En Puño y letra Eltit ofrece la lectura que hace del juicio que se siguió en Argentina a Enrique Arancibia Clavel por su participación en el asesinato del general Prats y su mujer, Sofía Cuthbert. Esta obra tiene como eje principal la transcripción literal de documentos generados por terceros y contempla tres textos breves - de su puño y letra- , que explican los motivos del libro y permiten dos reflexiones. La primera, vinculada a su puesta en escena narrativa del libro, al uso literal de documentos ajenos, y a su función en el acto literario; la segunda conduce al ámbito de su contenido, a los elementos que muestan los móviles de uno de tantos crímenes políticos ejecutados durante la dictadura de Pinochet.