Puerilities : erotic epigrams of The Greek anthology

اشعار مرثیه ای که عشق پسران را جشن می گیرند، که مترجم آنها را Puerilities می نامد، بیشتر کتاب دوازدهم گلچین یونانی را شامل می شود. آن کتاب، به اصطلاح Musa Puerilis، در این، اولین نسخه کامل منظوم به زبان انگلیسی، به طرز درخشانی ترجمه شده است. این یک رمان شهوانی لذت بخش از اشعار کوتاه از شاعران بزرگ و کمتر شناخته شده یونانی است که صدها سال را در بر می گیرد، از دوران باستان تا اواخر دوران مسیحیت.

نقشه ها - عبوس، هوس انگیز، سبک دل. شهوانی و گاهی بداخلاق - از زیبایی و محبت بی ثبات پسران و مردان جوان و از شادی زودگذر مردان مسن در دوست داشتن آنها لذت می بریم. برخی از آن‌ها که بدون شک در محیط‌های سست و شیک ضیافت‌ها به بند کشیده شده‌اند، به لیمریک ترجمه می‌شوند. همچنین چند شعر زیبا و اغلب خنده دار در مورد دختران و زنان گنجانده شده است.

مد در اخلاق و همچنین در شعر تغییر می کند. نوعی دلبستگی که الهام‌بخش این آیات بود برای بیش از هزار سال کاملاً عادی و قابل احترام تلقی می‌شد. برخی از بهترین شاعران یونانی - از جمله Strato of Sardis، Theocritus و Meleager of Gadara - در این صفحات یافت می شوند. بیش از دویست و پنجاه شعر از شعر دوست داشتنی گرفته تا بازیگوش و ریپل را در بر می گیرد، اما همه آنها، همانطور که باید یک نقوش باشد، صیقلی و ظریف هستند. نسخه‌های اصلی یونانی با ترجمه‌ها روبرو می‌شوند و جذابیت حجم را افزایش می‌دهند.

دوست جوانی، جوانی در ذهنم نیست،

زیرا هر کدام زیبایی هایی از نوع متفاوت دارد.
</ br> --Strato

من به اندازه کافی مشروب خوردم. قلب و روح من

و همچنین زبان، کنترل خود را از دست می دهند.

شعله چراغ دوشاخه می شود. هر بار که سعی می کنم

میهمانان شام را در دو ضرب می کنم.

نه تنها توسط گارسون تکان می خورد،

من هم به پسری که می ریزد نگاه می کنم آب.

--Strato

زهره، انکار می کند که کوپید پسرش است،

در آنتیوخوس پسر بهتری پیدا می کند.
</ br> این پسری است که باید شیفته اش شد،

پسران، عشق جدیدی برتر از عشق.

--Meleager