Publish and be Free: A catalogue of clandestine books printed in The Netherlands 1940–1945 in the British Library

در ماه مه 1970، بیست و پنجمین سالگرد آزادی هلند در کتابخانه پادشاه موزه بریتانیا با ممنوعیت چاپ مخفی هلندی جشن گرفته شد. کتاب های نشان داده شده بخشی از مجموعه قابل توجهی بود که در سال های بعد توسط خانم آنا سیمونی در راستای انجام وظایف رسمی خود در وزارتخانه گردآوری شد. تصمیم بر این است که حجم و کیفیت این مجموعه توجیه کننده انتشار کاتالوگ باشد. برای این کار و نمایه های کاملی که ارائه شده است، اعتبار نیز به خانم سیمونی تعلق می گیرد. هیئت کتابخانه بریتانیا مایل است قدردانی عمیق خود را از سخاوت خیرین و کمک کنندگانی که نام آنها در مقدمه ذکر شده است، ابراز کند. کی بی گاردنر، نگهبان اصلی دپارتمان کتاب های چاپی مقدمه جنگ جهانی دوم شاهد گسترش حکومت آلمان بر بسیاری از کشورهایی بود که اکثر مردم آن اساساً با ایدئولوژی نازی ها مخالف بودند. در همه این ملت های برده شده، نهضت های مقاومت شکل گرفت و شکل های مختلفی به خود گرفت که یکی از مهم ترین آنها کار مطبوعات غیرقانونی بود. در هلند، مانند جاهای دیگر، روزنامه های زیرزمینی از بیشترین اهمیت سیاسی برخوردار بودند. در عین حال، تعداد زیادی جزوه به تقویت اراده مردم برای ادامه مبارزه و تشکیل افکار عمومی در مورد تحولات آینده کمک کرد.

In May 1970 the 25th anniversary of the liberation of the Netherlands was celebrated in the King's Library of the British Museum with an ex­ hibition of Dutch clandestine printing. The books shown were part of the considerable collection assembled in the intervening years by Miss Anna Simoni in the course of her official duties in the Department. It has been decided that the size and quality of this collection justify the publication of a catalogue. For this, and the full indexes which have been provided, credit is also due to Miss Simoni. The British Library Board wishes to express its deep appreciation of the generosity of the donors and helpers whose names are mentioned in the introduction. K. B. Gardner Principal Keeper Department of Printed Books INTRODUCTION The Second World War saw German rule extended over many countries where most of the people were fundamentally opposed to the Nazi ide­ ology. In all these enslaved nations Resistance movements sprang up and they took various forms, one of the most important of which was the work of the illegal press. In the Netherlands, as elsewhere, under­ ground newspapers were of the greatest political importance. At the same time a large number of pamphlets helped to strengthen the peo­ ple's will to continue the struggle and to form public opinion on future developments.