Progress in Hepatocellular Carcinoma Treatment

طبق گزارش اخیر وزارت بهداشت و رفاه ژاپن، میزان مرگ و میر ناشی از سرطان کبد (HCC) بیش از 30 نفر در هر 100000 نفر است. علاوه بر این، اپیدمیولوژیست ها افزایش این رقم را تا سال 2015 پیش بینی می کنند، زیرا بروز نسبتاً بالای بیماری های مزمن کبدی ناشی از HCY است. همین وضعیت در سایر کشورهای آسیایی نیز مشاهده شده است. به نظر می رسد که HCC احتمالاً یک بیماری بومی باشد، زیرا شیوع بیشتر هپاتیت مزمن و سیروز کبدی ناشی از HBV، HCV و/یا آفلاتوکسین در کشورهای آسیایی و آفریقایی است. ما همچنین توجه می کنیم که مقاله جالبی در شماره اخیر مجله پزشکی نیوانگلند منتشر شد که افزایش بیماران HCC جوانتر در ایالات متحده را در مقایسه با دهه های گذشته توصیف می کند. در حال حاضر، عفونت خاموش هپاتیت C در حال حاضر در 4 میلیون آمریکایی عمدتاً ناآگاه در حال دود شدن است. این ناقلین کاندیدای بیماری مزمن کبدی خواهند بود، که یک عامل پیش‌ساز برای ایجاد HCC است. در اروپا حدود 5 میلیون حامل وجود دارد. بر این اساس، مهم است که تمام تلاش خود را برای کاهش شیوع HCC نه تنها در کشورهای آفریقایی و آسیایی، بلکه در ایالات متحده و اروپا انجام دهیم. با این دیدگاه، سال گذشته انجمن کبدی ژاپن با همکاری وزارت بهداشت و رفاه، کمپین ملی مبارزه با HCC را آغاز کرد.

According to a recent report from the Japanese Ministry of Health and Welfare, the mortality rate for hepatocellular carcinoma (HCC) is more than 30 per 100000 pop­ ulation. In addition,epidemiologists predictan increase in this figure by the year 2015, because of the rather high incidence of chronic liver diseases caused by HCY. The same situation has been observed in other Asian countries. It seems that HCC is likely to be an endemic disease, because of the higher preva­ lence of chronic hepatitis and liver cirrhosis caused by HBV, HCV, and/or aflatoxins in Asian and African countries. We also note that an interesting paper appeared in a recent issue of the New England Journal of Medicine describing the increase in younger HCC patients in the United States as compared with past decades. At present, silent hepatitis C infection is now smoldering in 4 million mostly unsuspecting Americans. Those carriers will be candidates for chronic liver disease, which is a pre­ disposing factor for the development of HCC. In Europe there are an estimated 5 million carriers. Accordingly, it is important to do all we can to reduce the prevalence of HCC not only in African and Asian countries, but also in the United States and Europe. With this perspective,last year the Japanese Society for Hepatology, in cooperation with the Ministry of Health and Welfare, initiated a national campaign to fight HCC.