Prison Worlds: An Ethnography of the Carceral Condition

زندان یک اختراع اخیر است، تقریباً بیش از دو قرن قدمت ندارد، اما به سیستم جهانی مجازات تبدیل شده است. چگونه می توان جایگاهی را که نظام اصلاح و تربیت در جوامع معاصر دارد، درک کرد؟ تجارب کسانی که در زندان هستند و همچنین کسانی که در آنجا کار می کنند چیست؟

برای پاسخ به این سؤالات، دیدیه فاسین یک مطالعه چهار ساله در یک زندان کوتاه مدت در فرانسه انجام داد و به دنبال زندانیان از محاکمه آنها تا آزادی آنها او نشان می‌دهد که چگونه استفاده گسترده از زندان نابرابری‌های اجتماعی و نژادی را تقویت کرده است و چگونه پیشرفت‌ها در حقوق مدنی با منطق و شیوه‌هایی که برای حفظ امنیت و نظم استفاده می‌شوند، در تضاد است. او همچنین نگرانی‌ها و سازش‌های کادر اصلاح و تربیت، سختی‌ها و مقاومت زندانیان و راه‌هایی را که زندگی درونی با زندگی بیرونی تلاقی می‌کند را تحلیل می‌کند. در پایان، به نظر می‌رسد که وضعیت سرطانی به سایر اشکال مجازات هم به دلیل زنجیره محرومیت‌هایی که به همراه دارد و هم به دلیل تجربه بی‌معنای آن قابل تقلیل نیست. بنابراین، جهان‌های زندان که از دریچه‌های قوم‌نگاری بررسی می‌شوند، هم بازتابی از جامعه و هم آینه آن هستند.

در زمانی که بسیاری از کشورها شروع به درک بن‌بست حبس‌های دسته‌جمعی کرده‌اند و پیامدهای چرخش مجازات را زیر سؤال می‌برند. این کتاب ابزارهای تجربی و نظری را برای تأمل در معنای مجازات در جوامع معاصر ارائه خواهد کرد.

The prison is a recent invention, hardly more than two centuries old, yet it has become the universal system of punishment. How can we understand the place that the correctional system occupies in contemporary societies? What are the experiences of those who are incarcerated as well as those who work there?

To answer these questions, Didier Fassin conducted a four-year-long study in a French short-stay prison, following inmates from their trial to their release. He shows how the widespread use of imprisonment has reinforced social and racial inequalities and how advances in civil rights clash with the rationales and practices used to maintain security and order. He also analyzes the concerns and compromises of the correctional staff, the hardships and resistance of the inmates, and the ways in which life on the inside intersects with life on the outside. In the end, the carceral condition appears to be irreducible to other forms of penalty both because of the chain of privations it entails and because of the experience of meaninglessness it comprises. Examined through ethnographic lenses, prison worlds are thus both a reflection of society and its mirror.

At a time when many countries have begun to realize the impasse of mass incarceration and question the consequences of the punitive turn, this book will provide empirical and theoretical tools to reflect on the meaning of punishment in contemporary societies.