Primary Energy: Present Status and Future Perspectives

علاقه عمومی عظیم متخصصان و همچنین شهروندان درگیر و نگران در مسئله انرژی را می توان با توجه به این واقعیت درک کرد که آینده اقتصاد ملی و جهانی به در دسترس بودن انرژی اولیه کافی بستگی دارد. سؤالات مطرح شده عبارتند از: اصولاً کدام اشکال انرژی اولیه وجود دارد؟ با چه وسیله ای و با چه هزینه ای می توان آنها را به کاربرد مفید رساند؟ و نقش احتمالی آنها در سناریوی انرژی حال و آینده چیست؟ دلیل دیگری که ممکن است چندان واضح نباشد، اما در نهایت ممکن است از نظر پذیرش عمومی فناوری های انرژی از اهمیت بالایی برخوردار باشد، در این واقعیت نهفته است که ترس های خودآگاه یا ناخودآگاه موجود ناشی از رویارویی با پیشرفت های علمی و فناوری است. - که حتی برای افراد غیرمعمول تحصیل کرده نیز دسترسی فکری به آن دشوار است - به مسئله انرژی و به ویژه در مورد انرژی هسته ای تعالی داده شده است. برخلاف سایر پیشرفت‌ها، ظهور انرژی هسته‌ای به دوگانگی علم و فناوری در حال پیشرفت که ممکن است به صورت صلح‌آمیز یا سوء استفاده نظامی مورد استفاده قرار گیرد، متوجه ما شده است. انرژی هسته ای می تواند به غلبه بر گرسنگی فزاینده انرژی در جهان کمک کند، اما می تواند منجر به انقراض حیات انسان از سطح این گیاه نیز شود. بیشتر و بیشتر، بشر با شانس ها و خطرات اکتشافات جدید مواجه می شود.

The enormous public interest of specialists as well as of engaged and concerned citizens in the energy problem can be understood in view of the fact that the future of national and world-wide economy depends on the availability of sufficient primary energy. The questions arising are: which forms of primary energy exist principally? by what means and at what cost can they be brought to useful application? and what is their possible role in the present and future energy scenario? Another reason which may not be so obvious, but which eventually may prove to be of great importance as far as public acceptance of energy technologies is con­ cerned, lies in the fact that the existing conscious or subconscious fears arising from confrontation with scientific and technological progress - to which even for the educated layman intellectual access is diffi­ cult - have been sublimated onto the energy problem and especially onto the problem of nuclear energy. Un­ like other developments, the emergence of nuclear ener­ gy has brought to our notice the ambivalence of ad­ vancing science and technology, which may either be used peacefully or misused militarily. Nuclear energy can help to overcome the increasing hunger for energy in the world, but it can also lead to the extinction of human life from the surface of this plant. More and more, mankind is confronted with chances and risks of new discoveries.