Preparing for Peak Oil in South Africa: An Integrated Case Study

نفت رگ حیات اقتصادهای صنعتی مدرن است. نفت تقریباً تمام حمل و نقل موتوری را تامین می کند که به نوبه خود اکثر فعالیت های اقتصادی را ممکن می کند و تحرک را برای شهروندان فراهم می کند. اما نفت یک منبع محدود است که به طور پیوسته در حال کاهش است. در دهه گذشته، پدیده پیک جهانی نفت - این واقعیت که تولید سالانه نفت جهان باید در مقطعی به حداکثر برسد و سپس کاهش یابد - به عنوان یکی از بزرگترین چالش های قرن بیست و یکم ظاهر شده است. آفریقای جنوبی بیش از دو سوم سوخت های نفتی خود را وارد می کند و تاریخ نشان داده است که شوک های قیمت نفت به طور کلی به تضعیف ارز، افزایش قیمت های مصرف کننده، افزایش بیکاری و کند شدن فعالیت های اقتصادی تبدیل می شود. این کتاب به بررسی پیامدهای اوج نفت برای رفاه اجتماعی-اقتصادی در آفریقای جنوبی می‌پردازد و طیف گسترده‌ای از استراتژی‌ها و سیاست‌ها را برای کاهش و انطباق با اثرات احتمالی پیشنهاد می‌کند. این شامل انبوهی از داده ها در جداول و ارقام است که وابستگی و آسیب پذیری نفت آفریقای جنوبی را در برابر شوک های نفتی نشان می دهد. این مطالب از دیدگاه سیستمی ارائه شده است و در زمینه های موضوعی کلیدی از جمله انرژی، حمل و نقل، کشاورزی، اقتصاد کلان و جامعه سازماندهی شده است. این مطالعه خطرات، عدم قطعیت‌ها و انتخاب‌های دشواری را که آفریقای جنوبی برای مقابله با اعتیاد به نفت با آن روبه‌رو می‌کند، برجسته می‌کند و در نتیجه به عنوان نمونه‌ای برای محققان، برنامه‌ریزان و سیاست‌گذاران در جهان در حال توسعه است که دیر یا زود با چالش‌های مشابه مواجه خواهند شد. این مطالعه موردی دیدگاه جدیدی از جنوب را به موضوعی با اهمیت جهانی ارائه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه دوران هموار شدن و سپس کاهش عرضه جهانی نفت ممکن است دوره‌ای مهم باشد که در آن یا پروژه صنعتی‌سازی به تدریج از بین می‌رود، یا جوامع قادر هستند. برای انجام یک انتقال فعال به آینده ای پایدارتر.

Oil is the lifeblood of modern industrial economies. Petroleum powers virtually all motorized transport, which in turn enables most economic activities and provides mobility for citizens. But oil is a finite resource that is steadily depleting. In the past decade, the phenomenon of global peak oil – the fact that annual world oil production must at some point reach a maximum and then decline – has emerged as one of the twenty-first century’s greatest challenges. South Africa imports over two-thirds of its petroleum fuels, and history has shown that oil price shocks generally translate into a weakening currency, rising consumer prices, increasing joblessness and a slow-down in economic activity. This book examines the implications of peak oil for socioeconomic welfare in South Africa and proposes a wide range of strategies and policies for mitigating and adapting to the likely impacts. It contains a wealth of data in tables and figures that illustrate South Africa’s oil dependencies and vulnerabilities to oil shocks. The material is presented from a systems perspective and is organized in key thematic areas including energy, transport, agriculture, macro-economy and society. The study highlights the risks, uncertainties and difficult choices South Africa faces if it is to tackle its oil addiction, and thereby serves as an example for researchers, planners and policy-makers in the developing world who will sooner or later confront similar challenges. This case study brings a fresh southern perspective to an issue of global importance, and shows how the era of flattening and then declining global oil supplies may be a pivotal period in which either the project of industrialization progressively runs out of steam, or societies are able to undertake a proactive transition to a more sustainable future.