Praktikum der Metallkunde und Werkstoffprüfung: Für Studierende der Fachrichtungen Metallkunde und Metallphysik, Hüttenwesen, Maschinenkunde und Werkstoffkunde

این کتاب نتیجه کارآموزی Clausthal در متالورژی و آزمایش مواد است. به نظر ما، نیاز به چنین کمکی برای آموزش علوم فلزی بیش از پیش وجود دارد، زیرا هنوز یک کتاب درسی عمومی شناخته شده در مورد علوم فلزی به زبان آلمانی که برای تدریس مناسب باشد وجود ندارد. در طول برنامه ریزی کتاب، مشخص شد که تمرین های عملی که ما انجام دادیم تا حد زیادی با تمرین های معمول در سایر دانشگاه ها مطابقت دارد. اگرچه در همه جا یک دوره کارآموزی لازم در مورد آزمایش مواد وجود ندارد، با توجه به اهمیت این رشته - نه تنها برای تمرین، بلکه برای روش های تحقیق علمی در متالورژی - ضروری بود که مهم ترین روش های آزمایش مواد نیز در نظر گرفته شود. علاوه بر این، توجه ویژه ای به مبانی کریستالوگرافی متالورژی و فیزیک فلزات شد. این کتاب نه تنها برای استفاده در دانشگاه های علمی در نظر گرفته شده است، بلکه باید برای دانشجویان دانشکده های متالورژی و دانشکده های مهندسی برای مهندسی مکانیک نیز مناسب باشد. همچنین ممکن است به عنوان یک مرجع برای کسانی که قبلاً در عمل کار می کنند مفید باشد. می‌خواهم از همکارانم در کرسی‌های متالورژی، فیزیک فلزات و علم مواد تشکر کنم که به من در تنظیم آزمایش‌هایی که باید انجام شود، راهنمایی کردند. این منجر به یک سری پیشنهادات برای گسترش لیست تست شد. متأسفانه فقط به میزان محدودی می شد این پیشنهادات را دنبال کرد زیرا در غیر این صورت دامنه و در نتیجه قیمت کتاب کارآموزی تا حد غیر منطقی افزایش می یافت. ما با کمال میل پیشنهادهایی را برای بهبود می پذیریم.

Das vorliegende Buch ist aus den Clausthaler Praktika in Metall­ kunde und Werkstoffprüfung entstanden. Ein Bedürfnis nach einem solchen Hilfsmittel für den metallkundlichen Unterricht liegt u. E. um so mehr vor, als auch ein für den Unterricht geeignetes und allgemein anerkanntes Lehrbuch der xletallkunde in deutscher Sprache bisher fehlt. Es zeigte sich bei der Planung des Buches, daß die bei uns durch­ geführten Praktikumsaufgaben mit den an anderen Hochschulen üblichen weitgehend übereinstimmen. Obwohl nicht überall ein gesoll­ dertes Praktikum über 'Yerkstoffprüfung existiert, war es bei der Bedeutung dieses Gebietes - nicht nur für die Praxis, sondern für wissenschaftliche Untersuchungsverfahren der Metallkunde - unerläß­ lich, auch die wichtigsten Verfahren der 'Verkstoffprüfung zu berück­ sichtigen. Ferner wurde besonderer 'Yert auf die kristallographischen Grundlagen der Metallkunde bzw. Metallphysik gelegt. Das Buch ist nicht nur für den Gebrauch an wissenschaftlichen Hochschulen bestimmt, es soll in gleicher 'Weise für Studierende an Hüttenschulen und an Ingenieurschulen für Maschi.nenbau geeignet sein. Vielleicht ist es auch für den schon in der Praxis Tätigen zum Nach­ schlagen brauchbar. Meinen Kollegen auf den Lehrstühlen für Metallkunde, Metallphysik und Werkstoffkunde danke ich, daß sie mich bei der Aufstellung der zu behandelnden Versuche beraten haben. Dabei ergaben sich eine ganze Reihe von Vorschlägen auf Erweiterung der Versuchsliste. Leider war es nur in geringem Maße möglich, diesen Anregungen zu folgen, weil sonst der Umfang und damit der Prei.s auf eine für ein Praktikums­ buch ni.cht zumutbare Höhe gestiegen wäre. Verbesserungsvorschläge werden wir gern entgegennehmen.