Practical Treatment Options for Chronic Pain in Children and Adolescents: An Interdisciplinary Therapy Manual

درد یک علامت فزاینده شایع در کودکان و نوجوانان است و تقریباً 5٪ از جمعیت کودکان اکنون از شرایط درد مزمن شدید رنج می برند. این راهنما برنامه درمان بستری یکی از بزرگترین مراکز درمانی جهان برای دردهای مزمن در کودکان - مرکز درد کودکان آلمان - را شرح می دهد و راهنمایی ارائه شده برای مدیریت درد سرپایی نیز قابل اجرا است. اپیدمیولوژی، علت شناسی، تشخیص و اصول درمان همگی به تفصیل مورد بررسی قرار می گیرند. معیارهای درمان بستری توضیح داده شده و ساختار و سازماندهی یک مرکز درمانی برای درد مزمن توضیح داده شده است. مداخلات درمانی با کمک نمونه‌های بسیاری از مدیریت درد و مراقبت‌های بهداشتی از عمل بالینی ارائه می‌شوند. ویژگی‌های خاص درد درمانی برای کودکان و نوجوانان مبتلا به اختلالات روانی همراه، مشکلات خانوادگی یا شکایات فیزیکی نیز مورد بحث قرار گرفته است.

Pain is an increasingly common symptom in children and adolescents, and nearly 5% of the paediatric population now suffer from severe chronic pain conditions. This manual describes the inpatient treatment programme of one of the world’s largest treatment facility for chronic pain in children – The German Paediatric Pain Centre – and the guidance provided is also applicable to outpatient pain management. Epidemiology, aetiology, diagnostics and treatment principles are all examined in detail. Criteria for inpatient treatment are explained, and the structure and organisation of a treatment centre for chronic pain are described. Therapeutic interventions are presented with the aid of many examples of pain management and health care from clinical practice. Special features of pain therapy for children and adolescents suffering from comorbid mental disorders, family difficulties or physical complaints are also discussed.