Population and Development: A Message from The Cairo Conference

از زمان شروع مدرنیزاسیون، جمعیت جهان چندین برابر دو برابر شده است و به زودی به 6 میلیارد نفر خواهد رسید. نرخ افزایش سالانه جمعیت جهان تقریباً 90 میلیون نفر است. این بزرگترین سطح مطلق رشد جمعیت است که تاکنون ثبت شده است. طبق آخرین پیش بینی های جمعیتی سازمان ملل متحد، جمعیت جهان احتمالاً قبل از تثبیت در سطح ثابت، دوباره دو برابر خواهد شد. 90 درصد از رشد جمعیت فعلی و آینده توسط کشورهای در حال توسعه به حساب می آید.
افزایش سریع جمعیت در بسیاری از کشورهای در حال توسعه مانعی جدی بر سر راه تلاش آنها برای غلبه بر عقب ماندگی، بهبود اساسی در کیفیت زندگی و دستیابی به روشی پایدار برای بهره برداری از منابع تجدیدپذیر و غیر قابل توسعه است. -منابع تجدیدپذیر. در عین حال، الگوهای مصرف و تولید غیرپایدار در کشورهای صنعتی و در میان شهروندان ثروتمند کشورهای در حال توسعه، بار مضاعفی را بر منابع طبیعی و اکوسیستم های کره زمین تحمیل می کند.
با توجه به این مشکلات و تشریح رهنمودهای سیاستی، سازمان ملل متحد کنفرانس بین المللی جمعیت و توسعه (ICPD) خود را در قاهره، مصر در 5 تا 13 سپتامبر 1994 برگزار کرد.
این تک نگاری به پیشینه ICPD، آماده سازی، روند رسیدگی و محتویات آن. همچنین نتایج و توصیه های خود را با مقایسه برنامه اقدام ICPD با ادبیات علمی فعلی ارزیابی می کند.
ICPD به موضوعات کلیدی مربوط به روابط متقابل بین جمعیت، توسعه و محیط زیست و علل آنها می پردازد و به مسائل حاشیه ای مانند سقط جنین، بی بند و باری و همجنس گرایی محدود نمی شود. از نحوه تحریف این سؤالات با عملکرد اصولگرایان مذهبی. برنامه اقدام ICPD یک منشور چشمگیر با طیف گسترده ای از توصیه های سیاستی مرتبط را تشکیل می دهد. با این وجود، در مقایسه با بیشتر متون علمی کنونی، به نظر می رسد ICPD جدیت و فوریت مسائل در خطر را دست کم می گیرد.

Since the onset of modernisation the world population has doubled several times and will soon reach 6 billion of people. The annual rate of increase in the world population is approximately 90 million people. This is the largest absolute level of population growth ever recorded. According to the most recent population projections of the United Nations, the world population will probably double again before stabilising at a stationary level. Ninety percent of the present and future population growth is accounted for by developing countries.
The fast increase in the size of the population in many developing countries is a serious obstacle to their attempts to overcome their backwardness, make a substantial improvement to their quality of life, and achieve a sustainable way of exploiting their renewable and non-renewable resources. At the same time, non-sustainable consumption and production patterns in the industrial countries and among wealthy citizens in developing countries, place additional burdens on the planet's natural resources and ecosystems.
With a view of considering these problems and elaborating policy guidelines, the United Nations staged its International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo, Egypt, September 5-13, 1994.
This monograph deals with the background to the ICPD, its preparation, proceedings, and contents. It also evaluates its results and recommendations by comparing the ICPD Action Programme with the current scientific literature.
The ICPD dealt with the key issues concerning the interrelations between population, development and environment, and their causes, and was not limited to marginal issues such as abortion, promiscuity and homosexuality as was the impression given in the media as a result of the way these questions were distorted by the action of religious fundamentalists. The ICPD Action Programme forms an impressive charter with a broad range of relevant policy recommendations. Nevertheless, compared to most of the current scientific literature, the ICPD seems to underestimate the seriousness and urgency of the issues at stake.