Poilu: The World War I Notebooks of Corporal Louis Barthas, Barrelmaker, 1914-1918

به همراه میلیون ها فرانسوی دیگر، لوئی بارتاس، بشکه ساز سی و پنج ساله از یک شهر کوچک شراب سازی، برای جنگ با آلمانی ها در روزهای آغازین جنگ جهانی اول اجباری شد. سرجوخه بارتاس روزهای بعدی را گذراند. چهار سال در نبرد تقریباً بی وقفه، در هر جایی که ارتش فرانسه شدیدترین نبردهای خود را انجام داد: آرتو، فلاندر، شامپاین، وردون، سوم، آرگون. روایت پرچرب بارتا در زمان جنگ، که اولین بار در فرانسه در سال 1978 منتشر شد، تجربیات واضح و فوری یک سرباز خط مقدم را ارائه می‌کند.
 
این ترجمه عالی جدید، نوشته‌های دوران جنگ بارتاس را برای اولین بار برای خوانندگان انگلیسی زبان به ارمغان می‌آورد. یادداشت‌ها و نامه‌های او نشان‌دهنده خاطرات اساسی یک «پویلو» یا «مودار» است، همانطور که پیاده‌نظام نامرتب و نتراشیده فرانسوی سنگرهای جنگی معروف بود. پس از بازگشت بارتاس به خانه در سال 1919، او با زحمت نوشته های روزانه خود را در نوزده دفتر یادداشت کرد و نه تنها داستان خودش، بلکه داستان بزرگتر سربازان بی شماری را که دیگر برنگشتند، حفظ کرد. بارتاس با بازگویی نبردهای خونین و خستگی بی پایان، مرگ رفقا، بی کفایتی و ظلم خشمگین افسران خود، اقدامات خودجوش رفاقتی بین پویلوس فرانسوی و دشمنان آلمانی آنها را در سنگرهایی که تنها چند قدم از هم فاصله دارند، توصیف می کند. بارتاس یک شاهد شیوا و ناظر تیزبین، خوانندگان خود را مستقیماً به قلب جنگ بزرگ می برد.

Along with millions of other Frenchmen, Louis Barthas, a thirty-five-year-old barrelmaker from a small wine-growing town, was conscripted to fight the Germans in the opening days of World War I. Corporal Barthas spent the next four years in near-ceaseless combat, wherever the French army fought its fiercest battles: Artois, Flanders, Champagne, Verdun, the Somme, the Argonne. Barthas’ riveting wartime narrative, first published in France in 1978, presents the vivid, immediate experiences of a frontline soldier.
 
This excellent new translation brings Barthas’ wartime writings to English-language readers for the first time. His notebooks and letters represent the quintessential memoir of a “poilu,” or “hairy one,” as the untidy, unshaven French infantryman of the fighting trenches was familiarly known. Upon Barthas’ return home in 1919, he painstakingly transcribed his day-to-day writings into nineteen notebooks, preserving not only his own story but also the larger story of the unnumbered soldiers who never returned. Recounting bloody battles and endless exhaustion, the deaths of comrades, the infuriating incompetence and tyranny of his own officers, Barthas also describes spontaneous acts of camaraderie between French poilus and their German foes in trenches just a few paces apart. An eloquent witness and keen observer, Barthas takes his readers directly into the heart of the Great War.