Poetik der Transformation: Paul Celan - Übersetzer und übersetzt

مجموعه کتاب که در سال 1992 تأسیس شد، بین رشته ای است. این شامل تک نگاری های علمی، مجموعه مقالات و نسخه های منبع مشروح از قرن 18 تا به امروز است. اصطلاح ادبیات یا فرهنگ آلمانی-یهودی به آثاری از نویسندگان یهودی به زبان آلمانی اطلاق می شود تا جایی که بتوان جنبه های یهودی را تشخیص داد. اما تصویر یهودیان توسط نویسندگان غیریهودی، که اغلب با یهودی ستیزی مشخص می شود، نیز به عاملی در تاریخ روابط آلمان و یهودیان که از طریق ادبیات منتقل می شود تبدیل می شود. این مجموعه یک انجمن مناسب برای کاوش در کل منطقه مشکل ارائه می دهد.

Die 1992 gegründete Buchreihe ist interdisziplinär ausgerichtet; sie umfasst wissenschaftliche Monographien, Aufsatzsammlungen und kommentierte Quelleneditionen vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Der Begriff deutsch-jüdische Literatur bzw. Kultur verweist auf Werke jüdischer Autoren in deutscher Sprache, insoweit jüdische Aspekte erkennbar sind. Aber auch das häufig vom Antisemitismus geprägte Judenbild nichtjüdischer Autoren wird zu einem Faktor der literarisch vermittelten deutsch-jüdischen Beziehungsgeschichte. Der Erforschung des gesamten Problemfelds bietet die Reihe ein angemessenes Forum.