دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Poesie di guerra e di mare. Testo inglese a fronte
دانلود کتاب اشعار جنگ و دریا. متن انگلیسی مقابل
مشخصات کتاب
Poesie di guerra e di mare. Testo inglese a fronte
ویرایش:
نویسندگان: Herman Melville
سری: Lo specchio
ISBN (شابک) : 8804715316, 9788804715313
ناشر: Mondadori
سال نشر: 2019
تعداد صفحات: 175
زبان: Italian
فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 224 Kb
قیمت کتاب (تومان) : 78,000
در صورت تبدیل فایل کتاب Poesie di guerra e di mare. Testo inglese a fronte به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب اشعار جنگ و دریا. متن انگلیسی مقابل نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب اشعار جنگ و دریا. متن انگلیسی مقابل
عظمت شناخته شده هرمان ملویل در شعر او تأییدی کامل و شگفتانگیز پیدا میکند، جایی که نویسنده «موبی دیک» به واسطه انرژی بیانی پویا و قدرتمندی که به او امکان میدهد در قلمروهای مختلف بچرخد، روایت میکند و غزلیات بالا میرود. او در اینجا به وقایع تاریخی کشورش اشاره میکند، سپس در میدانهای جنگ یا درگیریهای کشتیها، در ترکیببندیهای گسترده مانند متون بسیار کوتاه، تا نثر فراموشنشدنی شخصیتی مانند جان مار، به عمق میپردازد. بنابراین، نویسنده از تلاوت به ترانه و با کشش تمام نشدنی کسی که میداند چگونه طبیعی و هنرمندانه از رنگهای تند، تند و تیره که خواننده را جذب میکند، به شیرینی کسی که «موجودات خندان در» را مشاهده میکند، گذر کند. صبح\". ملویل از یک بافت فرهنگی بسیار اصیل شروع می کند و در واقع از شکسپیر، کولریج، شلی، فلوبرت نقل قول می کند، آنها را تصاحب می کند، به خالق بی تردید تبدیل می شود و به سراسر جهان سفر می کند: دماغه طوفان ها، دریای جنوب، «دریاهای آفتابی» و آسمان یونان»، پلینزی، مارکز. البته او به طور حماسی ماجراجویی را ترجیح میدهد و بزرگترین ماجرایی که خوب یا بد او را مجذوب خود میکند، او را به مراقبه وا میدارد، ماجرای هستی است که «خشم کهن مرگ» بر آن آویزان است، در حالی که «طرح طبیعت برای همیشه تکرار میشود. ». اما پیام پیچیده آن به طور حیاتی شامل شگفتی چیزها در آفرینش، حضور پیوسته و دلربا دوباره متولد شده و رفتن است. آهنگ ملویل در اینجا، به شیوه ای پرشور و وفادار، توسط یکی از شاعران اصلی ما، روبرتو موساپی، پیشنهاد می شود، که به ما یک انتخاب و نسخه ای ارائه می دهد که در آن هر آهنگ به شعر عالی واقعی در زبان ما ترجمه می شود.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
La ben nota grandezza di Herman Melville trova piena e sorprendente conferma nella sua poesia, dove l'autore di "Moby Dick" narra e si inerpica liricamente in virtù di una energia espressiva dinamica e potente che gli consente di spaziare su territori vari. Eccolo allora accennare alle vicende storiche del suo Paese, poi addentrarsi nei campi di battaglia, o negli scontri delle navi, in componimenti d'ampio respiro come in testi brevissimi, fino alla prosa indimenticabile su un personaggio come John Marr. L'autore, dunque, si muove dal recitativo al canto, e con l'inesausta tensione di chi sa passare con naturalezza e arte da tinte forti, nette, fosche, che assorbono il lettore, alla dolcezza di chi osserva «le creature ridenti nel mattino». Melville parte da un nobilissimo contesto culturale, e infatti cita Shakespeare, Coleridge, Shelley, Flau-bert, se ne appropria, si fa artefice inconfondibile, e viaggia nel mondo: il Capo delle Tempeste, il Mare del Sud, gli «assolati mari e cieli di Grecia», la Polinesia, le Marchesi. Predilige epicamente l'avventura, certo, e la più grande avventura che nel bene e nel male lo avvince, lo fa meditare, è quella dell'esistenza, su cui incombe «l'oltraggio antico della morte», mentre «per sempre lo schema della natura si ripete». Ma il suo complesso messaggio comprende vitalmente la meraviglia delle cose nel creato, la presenza del continuo, incantevole rinascere e andare. Il canto di Melville ci viene qui riproposto, in modo appassionato e fedele, da uno dei nostri maggiori poeti, Roberto Mussapi, che ce ne offre una scelta e una versione in cui ogni componimento si traduce in vera e propria alta poesia nella nostra lingua.
