Plants, Man and the Land in the Vilcanota Valley of Peru

همزیستی انسان با گیاهان، اساسی ترین واقعیت مادی زندگی انسان بر روی زمین است. جغرافی دانان و نیز گیاه شناسان، مردم شناسان و دانشمندان دیگر از دیرباز به این جنبه از موضوع انسان-طبیعت علاقه مند بوده اند. در جغرافیای آمریکا، CARL O. SAUER بر دیدگاه زمانی و مکانی در درک فرهنگی از رابطه انسان با پدیده های بیولوژیکی تأکید کرد. تحقیقات او و همکارانش در «مکتب برکلی» نشان داد که پربارترین امکانات برای اجرای این رویکرد در جوامع غیر صنعتی است که پیوندهای مستقیم و فراگیر بین گیاهان و انسان دارند (GADE, 1975). مطالعه‌ای که در ادامه می‌آید، جغرافیای منابع گیاهی در یک دره مهم آند است که دارای تنوع زیست‌محیطی زیاد و پایداری فرهنگی است، تا جایی که دهقانان بی‌سواد و کچوا زبان در سراسر منطقه تسلط دارند. هدف اصلی من درک کاربرد فعلی گیاهان، کشت شده و وحشی بوده است، زیرا آنها از مکانی به مکان دیگر و در طول زمان متفاوت بوده اند. اسناد اولیه و ثانویه و مخبران محلی منابع مهم اطلاعات تاریخی بودند. بیشتر داده های معاصر در این مطالعه از بیش از 20 ماه مشاهدات تجربی از وجود روزانه مردم کشاورز در مزارع، خانه ها و بازارهایشان به دست آمده است. زیبایی طبیعی عظیم افسردگی ویلکانوتا تنها با فقر شدیدی که اکثریت مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند بوده است مطابقت دارد.

Man's symbiosis with plants is the most fundamental material fact of human life on the earth. Geographers, as well as botanists, anthropologists and other scientists, have long been interested in this aspect of the man-nature theme. In American geography, CARL O. SAUER emphasized a temporal as well as spatial perspective in the cultural understanding of man's relationship to biological phe­ nomena. His researches and those of his associates in the 'Berkeley school' showed that the most fruitful possibilities for implementing this approach are in non­ industrial societies which have direct and pervasive links between plants and man (GADE, 1975). The study that follows is a geography of plant resources in an important Andean valley having great environmental diversity and a cultural con­ stant, in so far as a non-literate, Quechua-speaking peasantry dominates through­ out the zone. My basic objective has been to understand the present use of plants, cultivated and wild, as they have varied from place to place and through time. Primary and secondary documents and local informants were important sources of historical information. Most of the contemporary data in this study were derived from over 20 months of empirical observations of the day-to-day existence of farming folk in their fields, homes and markets. The great natural beauty of the Vilcanota depression is matched only by the stark poverty which has been the lot of the majority of people who live there.