Planters, Merchants, and Slaves: Plantation Societies in British America, 1650-1820

مانند هر شرکتی که شامل خشونت و پول زیاد است، اداره یک مزرعه در اوایل آمریکای بریتانیایی یک کار جدی و وحشیانه بود. فراتر از منابع و تسلیحات، یک مزرعه به نیروی قابل توجهی از مردان ظالم و درنده نیاز داشت - مردانی که به نظر ترور برنارد، گزینه های بهتری برای کسب درآمد نداشتند. برنارد در کارخانه‌ها، بازرگانان و برده‌ها استدلال می‌کند که مردان سفید پوست توسعه و حفظ سیستم مزرعه را به دلیل نژادپرستی یا سادیسم خشونت‌آمیز انتخاب نکرده‌اند، بلکه بیشتر از روی منطق اقتصادی بوده‌اند، زیرا - به صراحت صحبت کنیم. این مزارع موفق اقتصادی و از نظر اخلاقی هیولا به وجود تقسیمات نژادی نیاز داشتند، اما موفقیت آنها همیشه با طلا سنجیده می شد، نه پوست یا خون. برنارد استدلال می‌کند که بهترین نمونه از مزارع که طبق برنامه عمل می‌کنند، آن‌هایی نیستند که در مستعمرات شکسته و فقیر آمریکای شمالی یافت می‌شوند، بلکه آن‌هایی هستند که در مرکز تجاری پررونق و یکپارچه آنها، جامائیکا یافت می‌شوند. مطمئناً بحث‌برانگیز است، این کتاب مداخله‌ای بزرگ در پژوهش‌های مربوط به برده‌داری، توسعه اقتصادی، و قدرت سیاسی در آمریکای بریتانیایی اولیه است، و استدلالی قدرتمند و اصلی را ارائه می‌کند که به جرأت ارتدوکس تاریخی را به چالش می‌کشد.

As with any enterprise involving violence and lots of money, running a plantation in early British America was a serious and brutal enterprise. Beyond resources and weapons, a plantation required a significant force of cruel and rapacious men—men who, as Trevor Burnard sees it, lacked any better options for making money. In the contentious Planters, Merchants, and Slaves, Burnard argues that white men did not choose to develop and maintain the plantation system out of virulent racism or sadism, but rather out of economic logic because—to speak bluntly—it worked.

These economically successful and ethically monstrous plantations required racial divisions to exist, but their successes were always measured in gold, rather than skin or blood. Burnard argues that the best example of plantations functioning as intended is not those found in the fractious and poor North American colonies, but those in their booming and integrated commercial hub, Jamaica. Sure to be controversial, this book is a major intervention in the scholarship on slavery, economic development, and political power in early British America, mounting a powerful and original argument that boldly challenges historical orthodoxy.