Planetary Nebulae

به نظر من انتشار انگلیسی این تک نگاری نشان دهنده علاقه روزافزون اخترفیزیکدانان به مسائل فیزیکی و دینامیکی سحابی های سیاره ای است که یکی از جالب ترین و پربارترین شاخه های اخترفیزیک نظری است. علاقه آنها تا حدی از این واقعیت ناشی می شود که روش های شناسایی فرآیندهای فیزیکی رخ داده در سحابی های سیاره ای، و همچنین بسیاری از نتایج نظری، اکنون با افزایش حوزه کاربرد آنها درجه ای از جهانی بودن را به دست می آورند. سرانجام، اهمیت ویژه کیهانی سحابی های سیاره ای آشکار می شود. نسخه انگلیسی سحابی های سیاره ای به طور قابل توجهی با نسخه روسی منتشر شده در سال 1962 متفاوت است، در درجه اول به دلیل نتایج جدیدی که در آن گنجانده شده است، اما همچنین به دلیل تجدید نظرهای ویرایشی متعدد. مشکلات میدان های مغناطیسی و هیدرودینامیک در سحابی های سیاره ای شروع به اشغال جایگاه مهمی در مطالعه دینامیک این اجرام می کند. مطالعات اخیر توسط D.H. Menzel ایده ارائه شده در نمودار مونوگرافی حاضر در مورد وجود میدان های مغناطیسی در سحابی های سیاره ای را تایید می کند. با بررسی‌های هیدرودینامیکی F. D. Kahn، W. G. Mathews و دیگران، نور جدیدی بر دینامیک سحابی‌های سیاره‌ای پرتاب می‌شود. متأسفانه من نتوانستم این نتایج و سایر نتایج جالب را در نسخه حاضر قرار دهم.

The publication in English of this monograph seems to me to indicate the ever­ increasing interest of astrophysicists in the physical and dynamical problems of planetary nebulae-one of the most interesting and fruitful branches of theoretical astrophysics. Their interest in part arises from the fact that the methods of identify­ ing the physical processes occurring in planetary nebulae, as well as the many theo­ retical results, are now acquiring a degree of uni versality as their sphere of application increases. Finally, the special cosmic significance of planetary nebulae is becoming apparent. The English edition of Planetary Nebulae differs considerably from the Russian version published in 1962, primarily because of the new results included in it, but also because of numerous editorial revisions. The problems of magnetic fields and hydrodynamics in planetary nebulae are beginning to occupy an important place in the study of the dynamics of these objects. Recent studies by D. H. Menzel confirm the idea advanced in the present mono­ graph as to the existence of magnetic fields in planetary nebulae. New light is being cast on the dynamics of planetary nebulae by the hydrodynamic investigations of F. D. Kahn, W. G. Mathews and others. Unfortunately I was not able to include these and other interesting results in the present edition.