Picturing the cosmos : Hubble Space Telescope images and the astronomical sublime

تصاویر زنده و چشمگیر از ستارگان و کهکشان های دور که توسط تلسکوپ فضایی هابل گرفته شده است، نحوه تجسم کیهان را مشخص می کند. عکس‌های هابل در فوریت و سرزندگی خود نشان می‌دهد که نسل‌های آینده مسافران فضایی در صورتی که به فراتر از منظومه شمسی ما بپردازند، چه چیزی را می‌بینند. اما رنگ‌های درخشان و جزئیات دقیق آن‌ها صرفاً محصول موقعیت بی‌سابقه مداری تلسکوپ و سیستم اپتیکی پیشرفته فن‌آوری نیست. در عوض، آنها از یک سری تصمیمات عمدی توسط ستاره شناسان ناشی می شوند که داده های خام هابل را با اختصاص رنگ ها، تنظیم کنتراست، و ترکیب فعالانه تصاویر به تصاویری شگفت انگیز تبدیل می کنند، و میل به نمایشی زیباشناختی را با نیاز به یک تصویر متوازن می کنند. از نظر علمی معتبر است.

در تصویر کیهان، الیزابت آ. کسلر تصاویر فضای اعماق هابل را بررسی می کند و شباهت قابل توجه آنها را با نقاشی ها و عکس های آمریکایی قرن نوزدهم برجسته می کند. غرب و استناد آنها به زبان بصری حق تعالی. کسلر با تکیه بر تاریخ هنر و تاریخ علم، و همچنین مصاحبه با ستاره شناسانی که روی پروژه میراث هابل کار می کنند، راه هایی را دنبال می کند که والا، با تنش ذاتی خود بین عقل و تخیل، نه تنها ظاهر تصاویر را شکل می دهد، بلکه در سطوح دیگر نیز عمل می کند. والا بیان دوگانه - عددی و تصویری - داده‌های دیجیتال را نشان می‌دهد و ارتباط مرز را برای دوره جدیدی از اکتشاف که توسط ابزار ما به جای بدن ما انجام می‌شود، زیربنا می‌دهد. تصاویر هابل از طریق درگیر شدن آنها با عالیه، عمل پیچیده ای از ترجمه هستند که تجربه ای از جهان را به طور همزمان فراتر از درک بشریت و در دسترس دانش ما تشویق می کند.

به طرز چشمگیری با تصاویر تمام رنگی نشان داده شده است. این کتاب اهمیت علمی، زیبایی‌شناختی و فرهنگی عکس‌های هابل را آشکار می‌کند و درک دقیقی از نحوه شکل‌دهی آنها به ایده‌ها و رویاهای ما درباره کیهان و مکان‌های ما در آن ارائه می‌دهد.

The vivid, dramatic images of distant stars and galaxies taken by the Hubble Space Telescope have come to define how we visualize the cosmos. In their immediacy and vibrancy, photographs from the Hubble show what future generations of space travelers might see should they venture beyond our solar system. But their brilliant hues and precise details are not simply products of the telescope’s unprecedented orbital location and technologically advanced optical system. Rather, they result from a series of deliberate decisions made by the astronomers who convert raw data from the Hubble into spectacular pictures by assigning colors, adjusting contrast, and actively composing the images, balancing the desire for an aesthetically pleasing representation with the need for a scientifically valid one.

In Picturing the Cosmos, Elizabeth A. Kessler examines the Hubble’s deep space images, highlighting the remarkable resemblance they bear to nineteenth-century paintings and photographs of the American West and their invocation of the visual language of the sublime. Drawing on art history and the history of science, as well as interviews with astronomers who work on the Hubble Heritage Project, Kessler traces the ways that the sublime, with its inherent tension between reason and imagination, not only forms the appearance of the images, but also operates on other levels. The sublime informs the dual expression—numeric and pictorial—of digital data and underpins the relevance of the frontier for a new era of exploration performed by our instruments rather than our bodies. Through their engagement with the sublime the Hubble images are a complex act of translation that encourages an experience of the universe as simultaneously beyond humanity’s grasp and within the reach of our knowledge.

Strikingly illustrated with full-color images, this book reveals the scientific, aesthetic, and cultural significance of the Hubble pictures, offering a nuanced understanding of how they shape our ideas—and dreams—about the cosmos and our places within it.