Piano Playing: With Piano Questions Answered

یوزف هافمن (۱۸۷۶–۱۹۵۷) استاد تکنیک پیانو و هنرمندی بود که در کیبورد همتایان کمی داشت. او که شاگرد آنتون روبینشتاین و یکی از برجسته‌ترین سخنرانان آثار شوپن، لیست و شومان بود، همیشه در نوازندگی جذاب خود با پایبندی قاطع به قطعه‌ای که نوشته شده بود تعادل برقرار می‌کرد. این رویکرد متعادل به نوازندگی پیانو است که او در این جلد بسیار مورد توجه در مورد تکنیک پیانو از آن حمایت می کند.
بخش اول کتاب شامل بحثی درباره قوانین و ترفندهای نوازندگی صحیح پیانو است: لمس، روش های تمرین، استفاده از پدال، نواختن قطعه همانطور که نوشته شده است، "چگونه روبینشتاین به من نواختن را آموخت" و در موفقیت پیانیستی ضروری است. بخش دوم، بسیار طولانی تر، شامل پاسخ های هافمن به سؤالات خاصی است که توسط هنرجویان و آماتورهای پیانو برای او ارسال شده است: سؤالاتی در مورد وضعیت بدن و دست، حرکات مچ دست و بازو، کشش، استاکاتو، لگاتو، دقت، انگشت گذاری، اکتاو، پدال‌ها، تمرین، علامت‌ها و نام‌گذاری، عبارت‌پردازی، روباتو، تئوری، جابجایی و بسیاری موارد دیگر.
این کتاب پر از اطلاعات پیش‌زمینه مهمی است که برای هر نوازنده‌ی پیانو بسیار مفید است، دانش‌آموزان را در مسیر درست در مطالعات خود قرار می‌دهد. و به هر آماتور اجازه دهید تا سطح تعهد خود و کیفیت آموزشی را که دریافت می کند اندازه گیری کند. برای بینش در بسیاری از جنبه های نواختن پیانو، هیچ راهنمای بهتری از جوزف هافمن وجود ندارد.

Josef Hofmann (1876–1957) was a master of piano technique and an artist who had few equals at the keyboard. A student of Anton Rubinstein and a leading exponent of the works of Chopin, Liszt, and Schumann, he always balanced his virtuoso playing with a firm adherence to the piece as written. It is this balanced approach to piano playing that he advocates in this highly regarded volume on piano technique.
The first section of the book contains a discussion of the rules and tricks of correct piano playing: touch, methods of practicing, the use of the pedal, playing the piece as it is written, "How Rubinstein Taught Me to Play," and indispensables in pianistic success. The second, much longer, section contains Hofmann's answers to specific questions sent to him by piano students and amateurs: questions on positions of the body and hand, actions of the wrist and arm, stretching, staccato, legato, precision, fingering, octaves, the pedals, practice, marks and nomenclature, phrasing, rubato, theory, transposing, and much more.
Full of important background information that is highly useful to every piano player, this book will set students on the right track in their studies and allow every amateur to measure the level of his commitment and the quality of the instruction he is receiving. For insight into many facets of playing the piano, there is no better guide than Josef Hofmann.