Physikalisches Wörterbuch: Zwei Teile in Einem Band

تقریباً 20 سال از انتشار نسخه دوم کتاب راهنمای فیزیکی آرنولد برلینر و کارل شل می گذرد، که در آن فیزیک به پیشرفت های سریع خود در دانش با سرعتی کمرنگ ادامه داده است. باید به خاطر داشت - فقط به ذکر یک چیز - که فیزیک هسته ای واقعی فقط در طول این 20 سال به وجود آمد. بنابراین نیاز به یک اثر مرجع مطابق با این پیشرفت بیش از پیش احساس می شد. با این حال، افزایش دانش و اصطلاحات جدید که از آن زمان به بعد رخ داده است به حدی است که تجدید نظر ساده در فرهنگ لغت دستی قدیمی دیگر امکان پذیر به نظر نمی رسد. به همین دلیل ناشر و ویراستار تصمیم گرفتند اثری کاملاً جدید خلق کنند. با این حال، باید به همان روح فرهنگ لغت دستی نگاه داشت، اولین دستورالعمل سریع را به کاربر ارائه داد، از مسیر انحرافی وقت گیر از طریق کتاب های درسی و آثار ویژه در بسیاری موارد صرفه جویی کرد، اما همچنین به ادبیات بیشتر اشاره کرد. در مقایسه با فرهنگ لغت، شیمی فیزیک و اخترفیزیک که امروزه جزء لاینفک فیزیک هستند، باید در کنار سایر حوزه های فیزیک از جایگاهی برابر برخوردار شوند و ژئوفیزیک و بیوفیزیک نیز باید تا حدی مورد توجه قرار گیرند. علاوه بر این، مطلوب به نظر می رسید که از ریاضیات آنچه را که فیزیکدان دائماً در کار خود به آن نیاز دارد، بگیریم. گنجاندن یک طرح کلی کوتاه از تاریخ فیزیک و فهرستی از داده های زندگینامه حدود 875 فیزیکدان نیز باید پاسخگوی نیاز باشد. یک ضمیمه به قسمت حروف الفبا حاوی تعدادی کلیدواژه است که فقط در زمان فشار دادن وارد شده اند، یا اضافاتی به کلمات کلیدی در قسمت اصلی.

Seit dem Erscheinen der 2. Auflage des Physikalischen Handwörterbuchs von ARNOLD BERLINER und KARL SCHEEL sind fast 20 Jahre verflossen, in denen die Physik ihren schnellen Erkenntnisfortschritt in unvermindertem Tempo fortgesetzt hat. Es sei - um nur eines zu erwähnen - daran erinnert, daß die eigentliche Kernphysik erst im Laufe dieser 20 Jahre entstanden ist. So wurde das Bedürfnis nach einem diesem Fortschritt entsprechenden Nachschlagewerk immer stärker fühlbar. Der seither eingetretene Zuwachs an neuen Er­ kenntnissen und Begriffen ist aber so groß, daß eine einfache Neubearbeitung des alten Handwörterbuchs nicht mehr tunlich schien. Deshalb haben Verlag und Herausgeber sich entschlossen, ein völlig neues Werk zu schaffen. Es sollte aber im gleichen Geiste gehalten sein wie das Handwörterbuch, dem Benutzer eine schnelle erste Belehrung geben, ihm in vielen Fällen den zeitraubenden Umweg über Lehrbücher und Spezialwerke ersparen, aber auch auf weiterführende Literatur hinweisen. Gegenüber dem Handwörterbuch sollten die Physikalische Chemie und die Astrophysik, die heute integrierende Teile der Physik bilden, gleichberechtigt neben die übrigen Gebiete der Physik treten, und auch die Geophysik und die Biophysik sollten in einem gewissen Umfange berücksichtigt werden. Ferner schien es erwünscht, aus der Mathematik das­ jenige aufzunehmen, was der Physiker bei seiner Arbeit laufend braucht. Auch die Auf­ nahme eines kurzen Abrisses der Geschichte der Physik sowie einer Liste der Lebensdaten von etwa 875 Physikern dürfte einem Bedürfnis entsprechen. Ein Nachtrag zum alpha­ betischen Teil enthält eine Anzahl von Stichwörtern, die erst während der Drucklegung aufgenommen wurden, bzw. Ergänzungen zu den Stichwörtern des Hauptteils.