Physik: Probleme — Themen — Fragen

این کتاب به عنوان مقدمه ای برای برخی از مشکلات عمده ای است که فیزیکدانان معاصر با آن مواجه هستند. من فرض می‌کنم که خواننده با آن جنبه‌هایی از تصویر اتمی از ماده آشنا است که می‌توان آن‌ها را به‌طور منطقی بخشی از فرهنگ معاصر نامید، اما لزوماً پیش‌زمینه فنی ندارند. در مواردی که استدلال هایی در متن در مورد سؤالات فیزیکی خاص ارائه شده است، من سعی کرده ام آنها را خودکفا کنم. در یک کتاب کوتاه مانند این، حتی یک بحث گذرا از همه جنبه‌ها و موضوعات مختلف موضوعی که به «فیزیک» معروف است، کاملاً غیرممکن است. بنابراین مجبور شدم نه تنها تمام ارجاعات «افزایش یافته» یا فنی به این موضوع را کنار بگذارم، بلکه کل حوزه سؤالات جذاب درباره سازمان و ویژگی اجتماعی آن را نیز کنار بگذارم. حتی در مورد فیزیک که یک رشته کاملا آکادمیک در نظر گرفته می شود، من تلاشی برای پوشش کامل آن نکرده ام. زیرشاخه های بزرگی مانند فیزیک اتمی، مولکولی و حتی هسته ای به هیچ وجه در این کتاب نشان داده نشده اند و سایر رشته ها مانند اخترفیزیک و بیوفیزیک تنها به اختصار ذکر شده اند. در عوض، پس از مقدمه‌ای که تلاش می‌کند نمای کلی از کجا آمده‌ایم و کجا هستیم، ارائه دهد، من بر چهار حوزه اصلی تحقیقات فعلی تمرکز کرده‌ام که معتقدم کاملاً نماینده موضوع هستند: فیزیک ذرات بنیادی، کیهان‌شناسی، فیزیک ماده متراکم. بسیار کوچک و \"مشکلات اساسی\" و که شاید بتوان گفت با موارد بسیار کوچک، بسیار بزرگ، بسیار پیچیده و بسیار مبهم مطابقت دارد.

Dieses Buch ist als Einführung in einige der großen von zeitge­ nössischen Physikern behandelten Probleme gedacht. Ich setze voraus, daß der Leser mit jenen Aspekten des atomistischen Bildes der Materie vertraut ist, die billigerweise als Teil der Kul­ tur unserer Gegenwart bezeichnet werden können, aber nicht not­ wendigerweise einen technischen Hintergrund haben. Wo im Text Argumente zu spezifisch physikalischen Fragen vorgetragen werden, habe ich versucht, sie in sich abgeschlossen zu gestalten. Es wäre ganz unmöglich, in einem schmalen Buch wie diesem eine auch nur flüchtige Diskussion über all die verschiedenen Gesichtspunkte und Sachgebiete des als "Physik" bezeichneten Fachs zu führen. So hatte ich notgedrungen nicht nur alle "an­ gewanc\ten" oder technischen Bezüge des Fachs beiseite zu las­ sen, sondern auch das ganze Feld der faszinierenden Fragen nach seiner Organisation und seinem gesellschaftlichen Charakter. Sogar über die als reine akademische Disziplin betrachtete Phy­ sik habe ich keine vollständige Berichterstattung angestrebt. Umfangreiche Untergebiete, wie die Atom-, Molekular-und sogar die Kernphysik, sind in diesem Buch überhaupt nicht vertreten, und andere, wie Astrophysik und Biophysik, werden nur kurz erwähnt. Nach einer Einleitung, die zu überblicken versucht, woher wir kommen und wo wir stehen, habe ich mich vielmehr auf vier Grundgebiete gegenwärtiger Forschung konzentriert, die, wie ich glaube, ziemlich repräsentativ für das Fach sind: Eleme­ tarteilchenphysik, Kosmologie, Physik der kondensierten Ma­ terie und "Grundlagenprobleme" , und die, so kann man sagen, dem sehr Kleinen, dem sehr Großen, dem sehr Komplexen und dem sehr Unklaren entsprechen.