Performing Trauma in Central Africa: Shadows of Empire

مخاطب تولید فرهنگی در زمان جنگ چیست؟ چگونه بیان هنری مستعد دستکاری توسط دولت و سازمان های بین المللی بشردوستانه است؟ لورا ادمونسون در زمینه سیاسی رواندای پس از نسل کشی، اوگاندا پس از جنگ داخلی، و خشونت های اخیر در جمهوری دموکراتیک کنگو، عملکرد را از دریچه امپراتوری بررسی می کند. ادمونسون به جای تجلیل از تولیدات تئاتر به عنوان تجلی عاملیت فرهنگی و انعطاف پذیری، الزامات بشردوستانه آنها را در جایی دنبال می کند که روایت های جهانی خشونت بر سنت ها و مخاطبان محلی ارجحیت دارد. ادمونسون که در تقاطع اجرا و تروما کار می‌کند، نشان می‌دهد که چگونه هنرمندان و کارگران فرهنگی روایت‌ها را در سایه امپراتوری دستکاری می‌کنند و چگونه امپراتوری به نوبه خود در ظرفیت‌های خلاقانه نفوذ می‌کند.

What are the stakes of cultural production in a time of war? How is artistic expression prone to manipulation by the state and international humanitarian organizations? In the charged political terrain of post-genocide Rwanda, post-civil war Uganda, and recent violence in the Democratic Republic of Congo, Laura Edmondson explores performance through the lens of empire. Instead of celebrating theatre productions as expression of cultural agency and resilience, Edmondson traces their humanitarian imperatives to a place where global narratives of violence take precedence over local traditions and audiences. Working at the intersection of performance and trauma, Edmondson reveals how artists and cultural workers manipulate narratives in the shadow of empire and how empire, in turn, infiltrates creative capacities.