Papa, qu'as-tu fait en Algérie ? - Enquête sur un silence familial

از سال 1954 تا 1962، بیش از یک و نیم میلیون جوان فرانسوی برای انجام خدمت سربازی خود در الجزایر رفتند. اما آنها در جنگی فرو رفتند که نامش را نگفتند. از آن زمان به نظر می رسد که بزرگان الجزایر از تجربه خود در خانواده خود صحبت نکرده اند. سکوت بر این مردان و عزیزانشان ادامه خواهد داشت. رافائل برانچ به عنوان یک مورخ می‌خواست این دیدگاه را در مورد دهه‌هایی که از این درگیری گذشته است، آزمایش کند.
بر اساس مجموعه گسترده ای از شهادت ها و منابع منتشر نشده، این کتاب ابتدا به خود جنگ بازمی گردد: آیا این جوانان می توانستند آنچه را که در الجزایر تجربه می کردند به خانواده خود بگویند؟ آنچه در آن زمان گره خورده بود، رافائل برانچ را نشان می دهد که تا حد زیادی آن چیزی را که بعداً منتقل می شود، مشروط می کند. و تحقیقات او به اهمیت تحولاتی که جامعه فرانسه در مورد آنچه می توان گفت، شنید و پرسید در مورد جنگ الجزایر تجربه کرد، اشاره می کند.
به لطف این بررسی، به طور گسترده‌تر، جایگاه این جنگ در جامعه فرانسه است که روشن می‌شود: اگر سکوت‌ها ثابت شود، علل آن کمتر شخصی است تا خانوادگی، اجتماعی و در نهایت به بافت‌های تاریخی دهه‌های اخیر مرتبط است. . با گذشت زمان، آنها تغییر کردند و داستان های جدید امکان پذیر شد.

De 1954 à 1962, plus d'un million et demi de jeunes Français sont partis faire leur service militaire en Algérie. Mais ils ont été plongés dans une guerre qui ne disait pas son nom. Depuis lors, les anciens d'Algérie sont réputés n'avoir pas parlé de leur expérience au sein de leur famille. Le silence continuerait à hanter ces hommes et leurs proches. En historienne, Raphaëlle Branche a voulu mettre cette vision à l'épreuve des décennies écoulées depuis le conflit.
Fondé sur une vaste collecte de témoignages et sur des sources inédites, ce livre remonte d'abord à la guerre elle-même : ces jeunes ont-ils pu dire à leurs familles ce qu'ils vivaient en Algérie ? Ce qui s'est noué alors, montre Raphaëlle Branche, conditionne largement ce qui sera transmis plus tard. Et son enquête pointe l'importance des bouleversements qu'a connus la société française sur ce qui pouvait être dit, entendu et demandé à propos de la guerre d'Algérie.
Grâce à cette enquête, c'est plus largement la place de cette guerre dans la société française qui se trouve éclairée : si des silences sont avérés, leurs causes sont moins personnelles que familiales, sociales et, ultimement, liées aux contextes historiques des dernières décennies. Avec le temps, elles se sont modifiées et de nouveaux récits sont devenus possibles.