Pacific Cooperation from the Japanese and the German Viewpoint

به سختی می توان حوضه اقیانوس آرام را از نظر اهمیت اقتصادی و سیاسی آن بیش از حد ارزیابی کرد. در حال حاضر، یکی از مناطق اقتصادی با بالاترین رشد پویا در سراسر جهان است. از نظر اقتصادی گاهی اوقات این منطقه به عنوان مرکز آینده اقتصاد جهان در نظر گرفته می شود - اغلب با اشاره به نویسندگان مشهوری مانند آرنولد توینبی و هرمان کان که رویکرد اجتناب ناپذیر یک قرن اقیانوس آرام را پیش بینی کردند. توسعه اقتصادی حوزه اقیانوس آرام پس از صعود ژاپن به موقعیت یک ابرقدرت اقتصادی بسیار پیش رفته است. با توجه به تمرکز کشورهای در حال توسعه پویای شرق و جنوب شرق آسیا، حوزه اقیانوس آرام در عین حال به مرکز منطقه ای فعالیت های اقتصادی تبدیل شده است. علاوه بر این، جاه طلبی ها و منافع سه قدرت هسته ای - آمریکا، اتحاد جماهیر شوروی و چین - در این منطقه با هم برخورد می کنند. بدیهی است که این کشورها به طور فزاینده ای اهمیت سیاسی و استراتژیک این منطقه را درک کرده و در نظر می گیرند.

It is hardly possible to overrate the Pacific Basin in its economic and political importance. Currently, it is one of the economic regions with the highest dynamic growth throughout the world. Economically this region is sometimes considered to be the future centre of the world econom- often with reference to well-known authors such as Arnold Toynbee and Herman Kahn who predicted the inevitable approach of a Pacific century. The economic development of the Pacific Basin has proceeded far already following Japan's ascent into the position of an economic superpower. Considering the concentration of East and South-East Asian dynamic developing countries the Pacific Basin has meanwhile developed into a regional centre of economic activities. Furthermore the ambitions and in­ terests of three nuclear powers - the USA, the Soviet Union and China - collide in this region. Obviously these countries increasingly perceive and take into account the political and strategic importance of this region.