Oy, My Buenos Aires: Jewish Immigrants and the Creation of Argentine National Identity

بین سالهای 1905 و 1930، بیش از صد هزار یهودی اروپای مرکزی و شرقی را ترک کردند تا برای همیشه در آرژانتین مستقر شوند. این کتاب به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه این مهاجران اشکنازی ییدیش‌زبان به ایجاد یک نوع شهری جدید از هویت ملی آرژانتین کمک کردند. مانند سایر مهاجران، یهودیان بوئنوس آیرس و آرژانتین را در حالی که هویت‌های قومیتی خود را حفظ می‌کردند، پذیرفتند - آنها صحبت می‌کردند و آثار ادبی جدیدی به زبان ییدیش بومی خود تولید می‌کردند و سنت‌های فرهنگی یهودی را ادامه می‌دادند که از اروپا، از غذاخوری‌ها گرفته تا تعطیلات، آورده شده بود. نویسنده منابع مختلفی از جمله اشعار و آهنگ‌های ییدیش، سوابق پلیس و تبلیغات را بررسی می‌کند تا بر تقاطع و تغییر مرزهای هویت‌های قومی و ملی تمرکز کند.

علاوه بر تأثیر متقابل هویت‌های ملی و قومی، نوون اهمیت نقش های جنسیتی، نسل و طبقه و همچنین روابط بین یهودیان و غیریهودیان را روشن می کند. او بر زندگی روزمره یهودیان معمولی در بوینس آیرس تمرکز می کند. اکثر یهودیان از طبقه کارگر بودند، اگرچه برخی از آنها به حرفه ای های طبقه متوسط ​​تبدیل شدند. برخی از آنها متعلق به سازمان هایی بودند که به جامعه یهودیان خدمت می کردند، در حالی که برخی دیگر به طور غیر رسمی از طریق خانواده و دوستان خود با گروه قومی خود مرتبط بودند. یهودیان در سیاست های چپ از آنارشیسم تا اتحادیه گرایی درگیر بودند و همچنین سازمان های صهیونیستی را راه اندازی کردند. نوون با کاوش در تنوع تجربیات یهودیان در بوئنوس آیرس، نشان می‌دهد که چگونه افراد هویت‌های چندگانه خود را بیان می‌کنند، و همچنین چگونه این هویت‌ها شکل گرفته و همپوشانی دارند.

Between 1905 and 1930, more than one hundred thousand Jews left Central and Eastern Europe to settle permanently in Argentina. This book explores how these Yiddish-speaking Ashkenazi immigrants helped to create a new urban strain of the Argentine national identity. Like other immigrants, Jews embraced Buenos Aires and Argentina while keeping ethnic identities―they spoke and produced new literary works in their native Yiddish and continued Jewish cultural traditions brought from Europe, from foodways to holidays. The author examines a variety of sources including Yiddish poems and songs, police records, and advertisements to focus on the intersection and shifting boundaries of ethnic and national identities.

In addition to the interplay of national and ethnic identities, Nouwen illuminates the importance of gender roles, generation, and class, as well as relationships between Jews and non-Jews. She focuses on the daily lives of ordinary Jews in Buenos Aires. Most Jews were working class, though some did rise to become middleclass professionals. Some belonged to organizations that served the Jewish community, while others were more informally linked to their ethnic group through their family and friends. Jews were involved in leftist politics from anarchism to unionism, and also started Zionist organizations. By exploring the diversity of Jewish experiences in Buenos Aires, Nouwen shows how individuals articulated their multiple identities, as well as how those identities formed and overlapped.