Outlook for Japanese and German Future Technology: Comparing Technology Forecast Surveys

در ژاپن، روش دلفی از سال 1971 برای پیش‌بینی پیشرفت‌های فنی احتمالی استفاده می‌شود. همین رویکرد برای اولین بار در سال 1992 در آلمان مورد استفاده قرار گرفت. نظرسنجی کارشناسان آلمانی در مورد توسعه فناوری آینده بر اساس نظرسنجی ژاپنی انجام شده در سال 1991 انجام شد و موضوعات مشابهی را مورد بحث قرار داد.
در این کتاب، نتایج هر دو مطالعه مقایسه و تجزیه و تحلیل شده است. از مقایسه، می‌توان نتیجه‌گیری در مورد ارتباط رشته‌ها یا رشته‌های فناوری خاص نه تنها برای سیاست‌های فناوری عمومی، بلکه برای شرکت‌ها نیز به دست آورد. زمان‌های احتمالی تحقق، محدودیت‌های تحقق، سطح تحقیق و توسعه کنونی کشورها یا ضرورت همکاری بین‌المللی نکاتی را درباره فناوری فردا و تأثیرات اقتصادی و اجتماعی آن ارائه می‌دهد.

In Japan, the Delphi method is applied since 1971 to foresee possible technological developments. The same approach was used in Germany in 1992 for the first time. The German expert survey about the development of future technology was based on the Japanese survey conducted in 1991 and discussed the same topics.
In this book, the results of both studies are compared and analysed. From the comparison, conclusions can be drawn on the relevance of certain technology fields or disciplines not only for public technology policy but also for companies. Possible times of realization, constraints on the realization, the current R&D level of nations or the necessity of international co-operation give hints about tomorrow's technology and its economic and societal impacts.