One Man's View of the World

لی کوان یو، نخست وزیر سابق سنگاپور، متولد 1923، یک عمر را صرف درگیر شدن نزدیک در امور بین المللی کرده است. او با همه رهبران اصلی چین از مائو تسه تونگ گرفته تا شی جین پینگ ملاقات کرده است و با روسای جمهور آمریکا از لیندون جانسون تا باراک اوباما به سر می برد. در این کتاب، لی از آن ثروت از تجربه و عمق بینش استفاده می کند تا دیدگاه های خود را در مورد دنیای امروز و آنچه که در 20 سال آینده به نظر می رسد ارائه دهد. این یک رساله خشک ژئوپلیتیک نیست. این یک گزارش موضوعی از پیچش ها و چرخش ها در امور جهانی نیست. در عوض، در این روایت گسترده که در آمریکا، چین، آسیا و اروپا می‌گذرد، او جامعه آنها را تجزیه می‌کند، روان مردم را بررسی می‌کند و در مورد شانس بقای آن‌ها و اینکه کجا در سلسله مراتب فردا قرار می‌گیرند نتیجه‌گیری می‌کند. موازنه قدرت. چه چیزی باعث می شود یک جامعه تیک تیک بزند؟ مردم آن واقعاً چه اعتقادی دارند؟ آیا می تواند سازگار شود؟ او در نثری که از صحت سیاسی دوری می‌کند، چینی را توصیف می‌کند که همچنان در راه رسیدن به یک صعود غیرقابل توقف، درگیر کنترل از مرکز است. امریکایی که علیرغم پویایی که هرگز نگوییم بمیرد، باید برتری خود را به اشتراک بگذارد. و اروپایی که با چالش های دست نخورده نگه داشتن اتحادیه خود دست و پنجه نرم می کند. دیدگاه‌های صریح و اغلب شگفت‌انگیز او - در مورد اینکه چرا ژاپن به روی خارجی‌ها بسته است، چرا بهار عربی یک مرد، یک رای را به خاورمیانه نمی‌آورد، و چرا جلوگیری از گرمایش جهانی به اندازه آمادگی برای آن مثمر ثمر نخواهد بود. این را به خواندنی تازه و جذاب تبدیل کنید. لی کتاب را با نگاهی به آینده سنگاپور - نگرانی همیشگی او - و با ارائه نگاهی اجمالی به زندگی شخصی و دیدگاهش درباره مرگ به خواننده کامل می کند. این کتاب با یک بخش پرسش و پاسخ در هر فصل، که از مکالمات او با روزنامه‌نگاران استریتز تایمز جمع‌آوری شده است، پر شده است.
**

Born in 1923, Singapore's former Prime Minister Lee Kuan Yew has spent a lifetime being intimately involved in international affairs. He has met every major Chinese leader from Mao Zedong to Xi Jinping and hobnobbed with American presidents from Lyndon Johnson to Barack Obama. In this book, Lee draws on that wealth of experience and depth of insight to offer his views on today's world and what it might look like in 20 years. This is no dry geopolitical treatise. Nor is it a thematic account of the twists and turns in global affairs. Instead, in this broad-sweep narrative that takes in America, China, Asia and Europe, he parses their society, probes the psyche of the people and draws his conclusions about their chances for survival and just where they might land in the hierarchy of tomorrow's balance of power. What makes a society tick? What do its people really believe? Can it adapt? In spare, unflinching prose that eschews political correctness, he describes a China that remains obsessed with control from the centre on its way to an unstoppable rise; an America that will have to share its pre-eminence despite its never-say-die dynamism; and a Europe that struggles with the challenges of keeping its union intact. His candid and often startling views - on why Japan is closed to foreigners, why the Arab Spring won't bring one man, one vote to the Middle East, and why preventing global warming is not going to be as fruitful as preparing for it - make this a fresh and gripping read. Lee completes the book by looking into the future of Singapore - his enduring concern - and by offering the reader a glimpse into his personal life and his view of death. The book is interspersed with a Q&A section in each chapter, gleaned from conversations he had with journalists from The Straits Times.
**