On the Xixia version of the Lotus Sutra

ویرایش:  
نویسندگان: Nishida Tatsuo.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [13] 
زبان: Tanggu-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 400 Kb 

قیمت کتاب (تومان) : 60,000

توکیو: موسسه فلسفه شرق. مجله شرق شناسی، 2004 جلد. 14، ص. 133-145. برخورد موریس با لوتوس سوترا اهمیت زیادی در تاریخ مطالعات Xixia دارد. همچنین باید توجه داشت که چرا مطالعات روی Xixia Lotus Sutra پیشرفت اندکی از زمان مطالعه 羅福成 لو فوچنگ، Xixia yi Lianhua jing kaoshi 《西夏譯蓮華經考釋》 (مطالعه تراجم سوتوسیا) نشان داده است. متن چینی)، (کیوتو، 1914)، منتشر شد. یکی از دلایل این است که نسخه Xixia از لوتوس سوترا ویژگی های زبانی دشواری دارد که باید با توجه به نسخه چینی رمزگشایی شوند. به طور خلاصه، در مقایسه با سایر سوتراها، درک Xixia Lotus Sutra دشوارتر است و شامل عبارات دستوری بسیاری است که به راحتی قابل تجزیه و تحلیل نیستند. اما خوشبختانه امروزه چنین مشکلاتی در حال حل شدن است و کارشناسان می توانند به مطالعه این متن بپردازند. اتفاقاً، مجموعاً هشت جلد از متن شامل سه جلدی که قبلاً متعلق به موریس بود، اکنون به طور جداگانه در Staatsbibliothek zu Berlin (Jan 1، 3، 4، 5 و 7) و Musée National des Arts Asiatiques Guimet در پاریس نگهداری می شود. (ژوئن 2، 6 و 8).

Tokyo: The Institute of Oriental Philosophy. The Journal of Oriental Studies, 2004 Vol. 14, p. 133-145. Morisse’s encounter with the Lotus Sutra has great significance in the history of Xixia studies. It should also be noted why studies of the Xixia Lotus Sutra have shown little progress ever since Luo Fucheng’s 羅福成 study, the Xixia yi Lianhua jing kaoshi 《西夏譯蓮華經考釋》 (Study of the Xixia Translation of the Lotus Sutra Annotated with the Chinese Text), (Kyoto, 1914), was published. One reason is that the Xixia version of the Lotus Sutra has difficult linguistic features which must be deciphered in reference to the Chinese version. In short, compared to other sutras, the Xixia Lotus Sutra is more difficult to understand and contains many grammatical expressions that are not easily analyzed. Fortunately, however, today such difficulties are being solved and experts are able to engage in the study of this text. Incidentally, a total of eight volumes of the text including the three that were formerly owned by Morisse are now separately kept at the Staatsbibliothek zu Berlin (juan 1, 3, 4, 5 and 7) and the Musée National des Arts Asiatiques Guimet in Paris (juan 2, 6 and 8).