On the Theory and Policy of Systemic Change

بین سالهای 1989 و 1992 سه کولوکویا در مورد مسائل دگرگونی در بنیاد لودویگ-ریمرز-باد هامبورگ برگزار شد. در پایان دهه 1980، فروپاشی نظام اقتصادی سوسیالیستی از نوع شوروی آشکار شده بود و از این رو، ضرورت تبدیل این سیستم ها به نظم اقتصادی کاملاً متفاوتی آشکار شد. فرآیندهای مشابهی در سایر صورت فلکی توریکال او، به عنوان مثال در کشورهای در حال توسعه، اتفاق افتاده و هنوز هم رخ می دهد. هدف از کنفرانس تحول کسب بینش نظری بیشتر در مورد این پدیده ها بوده است. هدف تحقیق تحول است که به عنوان گذار از یک نظم اقتصادی معین (به عنوان مثال اقتصاد برنامه‌ریزی شده سوسیالیستی) به یک جدید یا بازار سازگار (اقتصاد بازار) تعریف شده است. این یک پدیده بسیار پیچیده است که بیش از همه در طول قرن بیستم رخ داد: معرفی و لغو سیستم های سوسیالیستی، گذار از اقتصادهای جنگی به اقتصادهای بازار در زمان صلح. تجربه تاریخی شاید به انتزاعات تعمیم دهنده خاصی اجازه دهد. مشکل اصلی مورد بحث در سه محاوره (تاکنون) این است که آیا شیء قابل تحلیل نظری است و کدام رویکردها در نهایت امیدوارکننده هستند.

Between 1989 and 1992 three colloquia on transformation problems were held at the Ludwig-Reimers-Stiftung, Bad Homburg. At the end of the 1980s the collapse of the Soviet-type socialist economic system had become clear and, hence, the necessity to transform these systems into an entirely different eco­ nomic order. Similar processes have happened and still happen in other his­ torical constellations, for instance in developing countries. It has been the aim of the Transformation Colloquium to gain more theoretical insight into these phenomena. The object of research has been transformation defined as transition from a given economic order (socialist planned economy e.g.) to a consistent new or­ der (market economy). This is a highly complex phenomenon which occurred, above all, during the 20th century: introduction and abolition of socialist sys­ tems, transition from war economies to peace-time market economies. Histori­ cal experience allows perhaps for certain generalizing abstractions. The central problem discussed at all (up to now) three colloquia is the question whether the object is amenable for theoretical analysis and which approaches eventually are promising.