On the Road: O Manuscrito Original

نسخه اصلی اکنون در جیب است!

در سال 1947 بود که جک کرواک برای اولین بار شروع به فکر کردن درباره رمانی کرد که به «در جاده» تبدیل می‌شد. برای سه سال بعد، او با نیل کسیدی و سایر دوستانش از ایالات متحده عبور کرد. این سفرها به تجربه شکل‌دهنده کرواک و مواد خامی تبدیل شد که در معروف‌ترین اثر او مورد استفاده قرار می‌گرفت. در آن سه سال، نویسنده مشتاق خاطرات و دفترچه‌ها را پر از یادداشت‌ها و طرح‌هایی کرد که در آن‌ها قهرمان‌های احتمالی و موقعیت‌های داستانی را آزمایش می‌کرد. پس از مسحور شدن توسط نامه‌های انفجاری، پرشور و تشویق‌کننده کسیدی که در اواخر سال 1950 و اوایل سال 1951 برای او فرستاد، کرواک سرانجام تصمیم گرفت که بهترین راه برای نوشتن رمان این است که داستان زندگی‌اش را تعریف کند – و آن را تعریف کند. . به مدت سه هفته در آوریل 1951، در آپارتمانی در خیابان بیستم غربی در منهتن، دیوانه وار و بی وقفه در ماشین تحریر خود کار می کرد و نتیجه آن نسخه ای بود که او به نظرش رضایت بخش می رسید. این در یک پاراگراف طولانی، با فاصله ساده، روی صفحات کاغذ ردیابی که بعداً به هم چسبانده شده بودند، تایپ شد و یک رول به طول تقریباً 37 متر را تشکیل داد. تنها در 5 سپتامبر 1957 - شش سال و چندین نسخه و اصلاحات بعد - ناشر آمریکایی وایکینگ این کتاب را آنطور که برای ما شناخته شده است و در سراسر جهان ترجمه شده است منتشر کرد.

در اینجا. ، برای اولین بار، نسخه اصلی نسخه خطی در جاده در سال 1951 است. این متن بیانگر اولیه، با قدرت کامل، زیبایی‌شناسی انقلابی کرواک است، نقطه‌ای قابل شناسایی که در آن بینش موضوعی و صدای روایی او در انفجاری از انرژی خلاقانه گرد هم آمدند. این نسخه از «در جاده» از رمانی که همه می‌شناسند، خام‌تر، وحشی‌تر، و از نظر جنسی صریح‌تر است. علاوه بر این، در نسخه نسخه اصلی، کرواک شخصیت‌ها را ارائه می‌کند (با الهام از خود و [...]

O Manuscrito original agora em Pocket!

Foi em 1947 que Jack Kerouac começou a pensar pela primeira vez no romance que viria a ser On the Road. Nos três anos seguintes, ele cruzou os Estados Unidos na companhia de Neal Cassady e de outros amigos. Essas viagens se tornaram a experiência formadora de Kerouac e o material bruto que seria utilizado na sua mais famosa obra. Nesses três anos, o aspirante a escritor encheu diários e cadernos com anotações e esboços nos quais experimentava possíveis protagonistas e situações ficcionais. Depois de ficar enfeitiçado pelas cartas explosivas, exuberantes e cheias de incentivo que Cassady lhe enviara entre o final de 1950 e o início de 1951, Kerouac finalmente decidiu que a melhor maneira de escrever o romance seria contar a história da sua vida - e contá-la 'como aconteceu'. Durante três semanas do mês de abril de 1951, em um apartamento da rua 20 Oeste de Manhattan, ele trabalhou frenética e incessantemente em sua máquina de escrever, e o resultado foi uma versão que considerou satisfatória. Ela foi datilografada em um só longo parágrafo, com entrelinha simples, em folhas de papel vegetal mais tarde coladas umas às outras, formando um rolo de quase 37 metros de comprimento. Somente em 5 de setembro de 1957 - seis anos e várias versões e correções depois - a editora norte-americana Viking publicou o livro tal qual é conhecido por nós, e tal qual foi traduzido em todo o mundo.

Eis aqui, pela primeiríssima vez, a versão do manuscrito original de 1951 de On the Road. Este texto representa a expressão inicial, em toda sua força, da revolucionária estética de Kerouac, o ponto identificável no qual sua percepção temática e sua voz narrativa se uniram em uma explosão de energia criativa. Esta versão de On the Road é mais crua, mais selvagem e mais sexualmente explícita do que o romance conhecido por todos. Além disso, na versão do manuscrito original, Kerouac apresenta os personagens (inspirados nele próprio e nos s[...]