On the Penitentiary System in the United States and its Application to France

این کتاب اولین ترجمه کامل و تحت اللفظی انگلیسی کتاب الکسیس دو توکویل و گوستاو دو بومونت درباره سیستم مجازات در ایالات متحده و کاربرد آن در فرانسه را ارائه می دهد. این کار شامل یک مقایسه انتقادی از دو رشته متخاصم تنبیهی آمریکایی معروف به سیستم‌های آبورن و فیلادلفیا، ارزیابی از اینکه آیا ندامتگاه‌های آمریکایی می‌توانند با موفقیت در فرانسه کار کنند، شرح مفصلی از خانه‌های پناهگاه به عنوان اولین مراکز بازداشت نوجوانان، و استدلالی علیه استعمار کیفری این کار بینش‌های ارزشمندی را در مورد درک توکویل به عنوان یک دولتمرد و همچنین نگاهی مقایسه‌ای به مشارکت مدنی در جنبش‌های اصلاحی کیفری اولیه آمریکا و فرانسه ارائه می‌کند. مقدمه مترجم زمینه تاریخی برای درک کار توکویل در اصلاح کیفری فرانسه و موضوعات اصلی گزارش فراهم می کند. بنابراین، این کتاب خلأ مطالعات توکویلی را پر می کند و ریشه های سیستم های عدالت کیفری آمریکا و فرانسه را در قرن نوزدهم بیان می کند.

This book provides the first complete, literal English translation of Alexis de Tocqueville’s and Gustave de Beaumont’s first edition of On the Penitentiary System in the United States and Its Application to France. The work contains a critical comparison of two competing American penitentiary disciplines known as the Auburn and Philadelphia systems, an evaluation of whether American penitentiaries can successfully work in France, a detailed description of Houses of Refuge as the first juvenile detention centers, and an argument against penal colonization. The work provides valuable insights into understanding Tocqueville as a statesman, as well as a comparative look at civic engagement in early American and French penal reform movements. The Translator’s Introduction provides historical context for understanding Tocqueville’s work in French penal reform and the major themes of the report. The book thus fills a void in Tocquevillian studies and extrapolates the roots of American and French criminal justice systems in the nineteenth century.