On Maxima and Minima: Chapter 5 of Rules for Solving Sophismata, with an anonymous fourteenth-century discussion

این کتاب با نسخه من از رساله ناشناس شروع شد. ترجمه و یادداشت ها برای فهم مطالب رساله ضروری به نظر می رسید. سپس به نظر می رسید که فصل پنجم قواعد هایتسبری برای حل سوفیسمتا که این رساله بر آن استوار بود نیز باید گنجانده شود. ترجمه من از رساله هیتسبری بر اساس نسخه قرن پانزدهمی است که با خواندن چند نسخه خطی بهتر تکمیل شده است. (نسخه انتقادی از همه نسخه‌های خطی، که فصل 5 از آن من خواهد بود، اکنون تحت نظارت پل اسپید در حال انجام است، اما تنها باید چند تغییر ناچیز در ترجمه توسط نسخه تکمیل‌شده ضروری باشد.) بررسی موارد مرتبط. مطالب معقول به نظر می رسید، و اینها شامل گائتانو، مفسر هیتسبری، و همچنین فصلی از رساله ای از یوهانس وناتور (در نسخه در دست اقدام ارائه شده توسط فرانچسکو دل پونتا) بود. انتشار آثار مرتبط گائتانو و وناتور در این مجلد غیر ضروری به نظر می رسید، اما تمام انحرافات آنها از هیتسبری و رساله ناشناس در اینجا ذکر شده است. دیگر آثار در سنت را با جزئیات بررسی نکرده ام. من بسیار مدیون معلمم، نورمن کرتزمن هستم، نه تنها در مورد نسخه و ترجمه، بلکه از نظر یادداشت ها، مطالعه و مقدمه. داوران حروف تایپی (برای من ناشناخته) انتقادات و پیشنهادات غیرمعمولی کاملی داشتند که من به آنها توجه زیادی کرده ام. این کتاب برای من بسیار بهتر است.

This book began with my edition of the anonymous treatise. A translation and notes seemed essential if the material of the treatise was to be understood. It then seemed that Chapter 5 of Heytesbury's Rules for Solving Sophismata, on which the treatise was based, should also be included. My translation of the Heytesbury treatise is based on a fifteenth-century edition, supplemented by readings from a few of the better manuscripts. (A critical edition from all the manuscripts, of which Chapter 5 will be mine, is now in progress under the supervision of Paul Spade, but only a few insignificant changes in the translation should be necessitated by the completed edition. ) An examination of related materials seemed reasonable, and these included Heytesbury's commentator Gaetano, as well as a chapter from a treatise by Johannes Venator (in an edition in progress provided by Francesco del Punta). It seemed unnecessary to publish Gaetano's and Venator's related works in this volume, but all their departures from Heytesbury and the anonymous treatise are noted here. I have not examined other works in the tradition in any detail. I owe a great deal to my teacher, Norman Kretzmann, not only as regards the edition and translations, but also as regards the notes, study and introduction. The referees of the typescript (to me unknown) made unusually thorough criticisms and suggestions to which I have paid close attention. The book is far better for my having done so.