On Glasgow and Edinburgh

ادینبورگ و گلاسکو از یک رابطه نامناسب لذت می برند. کلان شهرهای اسکاتلند که شبیه دیگر رقابت های بین شهری در سراسر جهان هستند، از مادرید و بارسلونا، مسکو و سن پترزبورگ، پکن و شانگهای، بسیار کوچکتر و نزدیکتر به هم هستند - مانند ستاره های دوقلو که به دور یک محور مشترک می چرخند. با این حال، اندازه آنها اهمیت جهانی تاریخی آنها را به عنوان پایتخت های فرهنگی و تجاری امپراتوری بریتانیا نادیده می گیرد، و تنها چهل مایل بین مراکز شهر آنها از ماهیت فردی سرسختانه آنها نمی کاهد.

رابرت کرافورد جرأت می کند هر دو شهر را بین جلدهای یک کتاب زنده کند. داستان او در مورد ثروت های نوسان هر شهر به وسیله ی تکاپویی متحرک است که از قرن هجدهم، زمانی که ادینبورگ حاکمیت پارلمانی خود را از دست داد و شور و شوق غرورآمیز خود را به خود گرفت، در حالی که گلاسکو به وعده صنعتی و سرپیچی خود رسید، ریشه دوانده است. این داستان دو شهر با استفاده از مکان‌های دیدنی و افراد به‌عنوان دروازه‌ای به شخصیت و گذشته خود، تازگی و آشنایی را در هم می‌آمیزد، درست مانند پایتخت اسکاتلند و بزرگترین شهر آن. کرافورد به ما آدام اسمیت و والتر اسکات، روشنگری اسکاتلند و مدرسه هنر می دهد، اما همچنین آپارتمان های کوچک، کتابخانه شعر، داوطلبان جنگ داخلی اسپانیا و کارآفرین قرن نوزدهم ماریا ترزا شورت. ما شناخته‌شده‌ترین خیابان گلاسکو را از چشم یک کودک ویکتوریایی می‌بینیم، و دانشگاه ادینبورگ را همانطور که در نظر چارلز داروین به نظر می‌رسد.

گزارش پر جنب و جوش کرافورد، که برگرفته از انبوهی از آثار تاریخی و تاریخی است. منابع ادبی، آنچه را که مردم گلاسکو و ادینبورگ مدت‌ها در آن تردید داشتند، تأیید می‌کند - اینکه می‌توان همزمان هر دو شهر را دوست داشت.

Edinburgh and Glasgow enjoy a famously scratchy relationship. Resembling other intercity rivalries throughout the world, from Madrid and Barcelona, to Moscow and St. Petersburg, to Beijing and Shanghai, Scotland’s sparring metropolises just happen to be much smaller and closer together—like twin stars orbiting a common axis. Yet their size belies their world-historical importance as cultural and commercial capitals of the British Empire, and the mere forty miles between their city centers does not diminish their stubbornly individual nature.

Robert Crawford dares to bring both cities to life between the covers of one book. His story of the fluctuating fortunes of each city is animated by the one-upping that has been entrenched since the eighteenth century, when Edinburgh lost parliamentary sovereignty and took on its proud wistfulness, while Glasgow came into its industrial promise and defiance. Using landmarks and individuals as gateways to their character and past, this tale of two cities mixes novelty and familiarity just as Scotland’s capital and its largest city do. Crawford gives us Adam Smith and Walter Scott, the Scottish Enlightenment and the School of Art, but also tiny apartments, a poetry library, Spanish Civil War volunteers, and the nineteenth-century entrepreneur Maria Theresa Short. We see Glasgow’s best-known street through the eyes of a Victorian child, and Edinburgh University as it appeared to Charles Darwin.

Crawford's lively account, drawing on a wealth of historical and literary sources, affirms what people from Glasgow and Edinburgh have long doubted—that it is possible to love both cities at the same time.