Old English Glossed Psalters

اولین جلد از سه جلد، این کتاب نسخه‌ای از چهل مزبور است که در انگلستان آنگلوساکسون نوشته شده یا متعلق به آنگلوساکسون است، که نیمی از آنها به زبان انگلیسی قدیم براق شده‌اند. این اثر ابزار ارزشمندی برای مطالعه براقیت تطبیقی، برای مطالعه تأثیر واژگان، تفسیر لغات، مطالعه روابط بین مزمورها، و مطالعه متن لاتین مزامیر در انگلستان آنگلوساکسون است. همچنین بینش های جدیدی در مورد توسعه مراکز یادگیری و تأثیر زبور بر سنت ادبی ارائه می دهد. هر جلد به یک گروه پنجاه مزمور می پردازد.

این نقطه عطف در مطالعات انگلیسی قدیم اولین تلاش برای یک نسخه کاملاً جامع است. به‌عنوان کمکی اصلی و بسیار مورد نیاز به پژوهش‌های اولیه قرون وسطی، نه تنها نسخه‌ای استاندارد از متون مبتنی بر همه مزمورهای شناخته شده آنگلوساکسون ارائه می‌کند، بلکه بسیاری از مطالعات مربوط به دانش پژوهی را از زمان‌های اولیه ترکیب می‌کند.

The first of three volumes, this book is an edition of forty psalters written or owned in Anglo-Saxon England, half of which are glossed in Old English. The work is an invaluable tool for comparative gloss scholarship, for the study of the influence of vocabulary, the interpretation of glosses, the study of relations among psalters, and the study of the Latin text of the psalms in Anglo-Saxon England. It also presents new insights on the development of centres of learning and the impact of the psalter on literary tradition. Each volume addresses a group of fifty psalms.

This landmark in Old English studies is the first attempt at a completely comprehensive edition. As an original and much-needed contribution to early medieval scholarship, it not only provides a standard edition of texts based on all known Anglo-Saxon psalters but also synthesizes many studies of psalter scholarship from the earliest times.