Off-Screen Cinema: Isidore Isou and the Lettrist Avant-Garde

یکی از مهم‌ترین جنبش‌های آوانگارد پاریس پس از جنگ، لتریسم بود، که به طور اساسی علاقه‌ای به رابطه بین نوشتار و تصویر را در پروژه‌هایی در شعر، نقاشی و به‌ویژه سینما ایجاد کرد. لتریست‌ها که بسیار تأثیرگذار بودند، به‌عنوان پل ارتباطی بین آثار قبلی دادائیست‌ها و سوررئالیست‌ها و هنرمندان مفهومی بعدی عمل کردند.

سینمای خارج از صفحه اولین تک نگاری به زبان انگلیسی است. لتریست ها با ارائه پرتره کامل از صحنه آوانگارد پاریس دهه 1950، این فیلم بر آثار سینمایی چهره های کلیدی لتتریست مانند گیل جی ولمن، موریس لمائیتر، فرانسوا دوفرنه، و به ویژه بنیانگذار جنبش، ایزیدور ایسو، یک مهاجر رومانیایی تمرکز دارد که ویرایش» تصویر و صدا عمداً جدا نشده است. در طول تاریخ کاباناس، ما نه تنها دامنه کامل پروژه Lettrist را می بینیم، بلکه تأثیر آشکار آن را بر موقعیت گرایی، موج نوی فرانسه، رئالیست های جدید و همچنین فیلمسازان آمریکایی مانند استن براخاژ می بینیم.

One of the most important avant-garde movements of postwar Paris was Lettrism, which crucially built an interest in the relationship between writing and image into projects in poetry, painting, and especially cinema. Highly influential, the Lettrists served as a bridge of sorts between the earlier works of the Dadaists and Surrealists and the later Conceptual artists.

Off-Screen Cinema is the first monograph in English of the Lettrists. Offering a full portrait of the avant-garde scene of 1950s Paris, it focuses on the film works of key Lettrist figures like Gil J Wolman, Maurice Lemaître, François Dufrêne, and especially the movement's founder, Isidore Isou, a Romanian immigrant whose “discrepant editing” deliberately uncoupled image and sound. Through Cabañas's history, we see not only the full scope of the Lettrist project, but also its clear influence on Situationism, the French New Wave, the New Realists, as well as American filmmakers such as Stan Brakhage.