Occupying Wall Street: the Inside Story of an Action that Changed America

برای دو ماه پاییز امسال، پارک زوکوتی، که در اعماق دره‌ای بین آسمان‌خراش‌های بانکداران در منهتن پایین فشرده شده بود، محل یک اقدام سیاسی خارق‌العاده بود. این پارک محل استقرار صدها معترض ضدسرمایه داری که یک شبه آنجا اردو زدند، و هزاران نفری که برای پیوستن به تظاهرات از آنجا دیدن کردند، این پارک به مکانی جادویی تبدیل شد: اجتماع اشتراک و اجماع در قلب قلعه ای که با حرص و آز و الیگارشی تعریف شده است. در ساعات اولیه روز سه شنبه پانزدهم نوامبر، زمانی که پلیس به طور ناگهانی وارد میدان شد، اردوگاه اشغالگران را ویران کرد و چادرها، کتابخانه، آشپزخانه و مرکز پزشکی را تخریب کرد و صدها نفر را دستگیر کرد. برای انبوهی که از این اقدام حمایت می‌کردند، لحظه‌ای دلخراش بود. اما اگر اشغال زوکوتی در آن شب نابود شد، جنبشی که در سرتاسر آمریکا ایجاد کرد تازه شروع شده است. مسائل مربوط به برابری و دموکراسی، که دهه‌ها از جریان اصلی بحث سیاسی در ایالات متحده غایب بود، امروز در همه جا مطرح می‌شود.

اکنون، در یک...

For two months this fall, Zuccotti Park, squeezed deep in a canyon between bankers' skyscrapers in lower Manhattan, was the site of an extraordinary political action. Home to the hundreds of anti-capitalist protestors who camped there overnight, and the thousands who visited to join the protest, the park became a magical place: a communion of sharing and consensus in the heart of a citadel defined by greed and oligarchy.

In the early hours of Tuesday November the 15th the occupiers' camp was destroyed when police swept suddenly into the square, tearing down the tents, library, kitchen and medical center, and arresting hundreds. For the multitude supporting the action it was a heart-rending moment. But if the occupation at Zuccotti was destroyed that night, the movement it spawned across America has only just begun. Issues of equality and democracy, absent from mainstream political discussion in the United States for decades, are today springing up everywhere.

Now, in a new...