Nuclear Waste: A Technological and Political Challenge

دفع زباله های تولید شده توسط کاربردهای صلح آمیز انرژی هسته ای معمولاً به عنوان یکی از پیچیده ترین مشکلات زیست محیطی زمان ما تلقی می شود. شاهد این نگرانی در مشکلاتی است که در انتخاب مکان‌های مناسب برای مخازن نهایی این زباله‌ها وجود دارد - مشکلاتی که به شدت بر کل موضوع پذیرش اجتماعی انرژی هسته‌ای تأثیر می‌گذارد.

با این وجود، علم و فناوری قادر هستند. امروزه برای ارائه راه حل های ایمن و قابل اعتماد برای دفع زباله های هسته ای، بسیار بیشتر از هر محصول جانبی خطرناک دیگری از فعالیت های صنعتی.

این اختلاف بین تصور عمومی و واقعی است. دستاوردهای فناورانه عمدتاً نتیجه یک کمپین اطلاعات نادرست است که تقریباً یک ربع قرن توسط فعالان ضد هسته ای تداوم یافته است. این امر با عدم پاسخ مؤثر دانشمندان و مهندسان درگیر در مدیریت زباله تشدید شده است، بسیاری از آنها، به ویژه پس از چرنوبیل، احساس راحتی نکردند که در انظار عمومی در دفاع از فناوری توسعه یافته خود صحبت کنند.

این کتاب سعی می‌کند منشأ درک منفی عمومی از انرژی هسته‌ای را توضیح دهد و مهم‌ترین دستاوردهای فنی جهانی در زمینه دفع زباله‌های هسته‌ای را معرفی کند.

Disposal of the wastes produced by the peaceful applications of nuclear energy is commonly perceived as one of the most complex environmental problems of our time. Evidence of this concern is seen in the difficulties encountered in selecting suitable sites for final repositories for this waste – difficulties that critically affect the whole issue of the social acceptance of nuclear energy.

Nevertheless, science and technology are able today to provide safe and reliable solutions for the disposal of nuclear waste, much more so than for any other hazardous by-product of industrial activities.

This discrepancy between public perception and actual technological achievements is largely the result of a disinformation campaign perpetuated for almost a quarter of century by antinuclear activists. This has been compounded by the lack of an effective response from scientists and engineers involved in waste management, many of whom, especially after Chernobyl, did not feel comfortable speaking out in public in defence of the technology that they had developed.

This book tries to explain the origin of the negative public perception of nuclear energy and introduces the most significant worldwide technical achievements in nuclear waste disposal.