Novo Dicionário de Expressőes Idiomáticas Americanas

Capa de livro......Page 1
Página título......Page 4
ISBN 8522102902......Page 5
Sumário......Page 7
CONTEÚDO......Page 8
ORDENAÇÃO DOS VERBETES......Page 11
ABREVIATURAS E CONVENÇÕES......Page 12
ABOUT-FACE......Page 14
ACCOUNT account for......Page 15
have/hold all the aces/cards/trumps......Page 16
act up......Page 17
ADDITION in addition......Page 18
middle age......Page 19
disappear/vanish into thin air......Page 20
all aboard......Page 21
as all that......Page 22
right along......Page 23
not any longer -> no LONGER not any more/anymore......Page 24
ARM an arm......Page 25
ARREST be/place under arrest......Page 26
ATTENDANCE dance attendance on......Page 27
AYE the ayes have it......Page 28
and......Page 29
PAT on the back......Page 30
BAG bag and baggage......Page 31
strike a balance......Page 32
top banana......Page 33
BARGAIN bargain basement......Page 34
have bats in the belfry......Page 35
HAVE been around......Page 36
have a//no bearing on/upon......Page 37
bed down......Page 38
BEHAVIOR on one's best behavior......Page 39
BEND around the bend......Page 40
look one's best......Page 41
BEYOND beyond one......Page 42
in a bind......Page 43
bits and pieces......Page 44
BLACK black and blue......Page 45
draw a blank......Page 46
BLISS wedded bliss......Page 47
bloodshed......Page 48
blow out......Page 49
out of the blue = out of a clear (blue) SKY......Page 50
on board......Page 51
body politic......Page 52
bone of contention......Page 53
the (Good) Book......Page 54
lower the boom......Page 55
BORN-AGAIN......Page 56
the......Page 57
the boys in the back room......Page 58
BRAINWASH......Page 59
BREAD bread and butter......Page 60
breakdown......Page 61
break out......Page 62
break with......Page 63
under one's breath......Page 64
BRIEFING......Page 65
bring on......Page 66
over the brink......Page 67
BRUSH at first brush......Page 68
bucket seat......Page 69
build up......Page 70
BULL'S-EYE hit the bull's-eye......Page 71
burned-out; burntout......Page 72
big business......Page 73
out of business......Page 74
not have all one's buttons/marbles......Page 75
BYWORD......Page 76
cali back......Page 77
call-up......Page 78
CAN can afford......Page 79
CAPÍTOL Capitol HUÍ; the Hill......Page 80
intensive care......Page 81
carry on......Page 82
just in case......Page 83
cast down......Page 84
catch phrase; catchphrase......Page 85
CAUTION throw (all) caution/discretion to the wind(s)......Page 86
walk the chalk/chalk mark/line......Page 87
CHANNEL go through channels......Page 88
lead someone a merry chase......Page 89
check with......Page 90
chew up......Page 91
in the chips......Page 92
CHUM chum around with......Page 93
CLEAN clean off......Page 94
clear up......Page 95
around/round the clock......Page 96
CLOSEMOUTHED......Page 97
COAST the......Page 98
COLD-SHOULDER -> give/turn a cold SHOULDER to COLLAR hot under the collar......Page 99
come across......Page 100
comeback......Page 101
come in......Page 102
come out......Page 103
come to think of it......Page 104
when it comes to -> COME to 2......Page 105
keep someone company......Page 106
CONK conk out......Page 107
COPE cope with......Page 108
COTTAGE cottage industry......Page 109
the oíd country......Page 110
cover story......Page 111
crack-up......Page 112
CRAW stick in one's craw/crop......Page 113
CREW crew cut......Page 114
CROW as the crow flies......Page 115
CRYSTAL crystal clear......Page 116
ring down the curtain......Page 117
cut loóse......Page 118
CUT-AND-DRIED; CUT-AND-DRY......Page 119
CYLINDER hitting on all cylinders......Page 120
DANCE lead (someone) a (merry) dance......Page 121
DAVY Davy Jones's locker......Page 122
the good oíd days......Page 123
one fine day......Page 124
see daylight......Page 125
make a deal......Page 126
DEATHBED on one's deathbed......Page 127
out of/beyond one's depth......Page 128
diehard......Page 129
do/play someone dirt......Page 130
last-ditch......Page 131
that will do!......Page 132
DOGHOUSE in the doghouse......Page 133
that's done it......Page 134
DOUBLE double as......Page 135
down on......Page 136
draw in......Page 137
DREDGE dredge up......Page 138
drive out......Page 139
get/have the drop on......Page 140
DUDE dude ranch......Page 141
offT/on duty......Page 142
DYED-IN-THE-WOOL......Page 143
not believe one's ears/eyes......Page 144
EARSHOT outof//withinearshot......Page 145
eat......Page 146
to no effect......Page 147
ELEPHANT white elephant......Page 148
on the receiving end......Page 149
even though......Page 150
EYE be all eyes......Page 151
in the public eye......Page 152
EYEBALL......Page 153
EYEWITNESS......Page 154
straight FACE......Page 155
FACE-LIFT -> have one's FACE lifted FACE-SAVING -> save one's FACE FACE-TO-FACE......Page 156
pin one's faith/hopes on......Page 157
falloff......Page 158
FANCY catch/strike/take someone's fancy......Page 159
in so far/insofar as......Page 160
FASTEN fasten on/upon......Page 161
in fine/good/high/etc. feather......Page 162
the......Page 163
not/quite a few......Page 164
throw a fight/game/race......Page 165
find it in oneself -» find it in one's HEART......Page 166
FINGERTIPS at one's fingertips......Page 167
under fire......Page 168
fit in with......Page 169
go down in flames......Page 170
flesh out......Page 171
take a flop......Page 172
FOLD foldup......Page 173
fool's paradise......Page 174
land on one's/both feet......Page 175
FOR for all (that)......Page 176
FOUL-MOUTHED......Page 177
FRENCH pardon my French......Page 178
put up a front......Page 179
FUN for/in fun......Page 180
in future......Page 181
early//late in the game......Page 182
gas/filling/service station......Page 183
shift gears......Page 184
get around 1. = GET about......Page 185
get behind......Page 186
get into......Page 187
get along in YEARS get one's......Page 188
get ready......Page 189
get together......Page 190
GHOSTWRITE......Page 191
give off......Page 192
GLOVE fit like a glove......Page 193
go away......Page 194
go easy......Page 195
GO crazy go nuts......Page 196
go over......Page 197
go under......Page 198
God/goodnes/heaven knows......Page 199
but good......Page 200
GOOF goof around......Page 201
There, but for the grace of God (go I)......Page 202
GRAVE turn in one's grave; turn over in one's grave......Page 203
GRIST grist to/for one's/the mili......Page 204
run into the ground......Page 205
GUESS anybody's/anyone's/ guess......Page 206
GUN-SHY......Page 207
wise guy......Page 208
to a hair......Page 209
hammer home......Page 210
full hand -> full HOUSE gain the upper hand —» get the upper HAND get one's hand in......Page 211
have the upper hand —> get the upper HAND......Page 212
overplay one's hand......Page 213
heavy-handed......Page 214
hang off -> HANG back hang on......Page 215
HARD-AND-FAST......Page 216
HARP harp on......Page 217
HAVE had best/better......Page 218
have it (all) over......Page 219
HEAD at the head of......Page 220
head off......Page 221
put out of one's head -> put out of one's MIND run one's head off -» one's HEAD off scratch one's head......Page 222
will/would not hear of it......Page 223
have one's heart in the right place ser......Page 224
HEARTWARMING......Page 225
be hell on......Page 226
when hell freezes over......Page 227
HIDE-AND-SEEK......Page 228
HIGH-PRESSURE......Page 229
hit it big......Page 230
hold back......Page 231
hold over......Page 232
seize hold of = get HOLD of......Page 233
HONEST-TO-GOODNESS -> honest to GOD HONOR do the honors......Page 234
pin one's hopes on —» pin one's FAITH on HORN blow/toot one's own horn/trumpet......Page 235
horse trade; horse trading......Page 236
waking hours......Page 237
HUDDLE go into a huddle......Page 238
hush up......Page 239
hypedup......Page 240
terminal illness......Page 241
inch ahead/along/down etc.......Page 242
burning issue/question......Page 243
IVY Ivy League......Page 244
the Jazz......Page 245
one's/someone's job......Page 246
JUMP get/have the jump on......Page 247
do justice to......Page 248
keep in with......Page 249
keep up on......Page 250
kick up......Page 251
KINGFISH......Page 252
knockdown......Page 253
know better......Page 254
rap one's knuckles......Page 255
LAND-OFFICE BUSINESS......Page 256
LATHER (all) in a lather......Page 257
LAY lay aside......Page 258
layout......Page 259
LEAK out......Page 260
také (one's) leave......Page 261
the length and breadth of......Page 262
/......Page 263
open letter......Page 264
big/large as life......Page 265
LIFT give a lift......Page 266
like anything......Page 267
down-the-line com-......Page 268
lineup......Page 269
listen in......Page 270
live up to......Page 271
how long......Page 272
look back......Page 273
look up......Page 274
LOUSY lousy with......Page 275
LUMP get/take one's lumps......Page 276
LURCH leave in the lurch......Page 277
MAJORITY silent majority......Page 278
make it clear -> MAKE (it) clear......Page 279
make up......Page 280
feel like a new man......Page 281
how many......Page 282
on the market......Page 283
nothing the matter......Page 284
take measures/steps......Page 285
mess around with......Page 286
look like a million (dollars)......Page 287
open-minded......Page 288
one's mind......Page 289
mixed-up......Page 290
put one's money on......Page 291
there's more to someone/something than......Page 292
laugh on the other/wrong side of one's mouth; laugh out of the other/wrong side of the mouth......Page 293
movie theater/house......Page 294
so much as......Page 295
MUSTARD cut the mustard......Page 296
MUSTER pass muster......Page 297
ñame after......Page 298
NEEDLE look for a needle in a haystack......Page 299
in the night......Page 300
look down one's nose at......Page 301
strike/hit the right note......Page 302
take notice//no notice of......Page 303
number one......Page 304
NUTSHELL in a nutshell......Page 305
ODDS at odds......Page 306
in office......Page 307
ON be on to/onto......Page 308
296 O......Page 309
OPEN-MINDED -» have an open MIND OPENER for openers......Page 310
INNERdirected......Page 311
out there......Page 312
over and over (again)......Page 313
own up......Page 314
in pain......Page 315
PAPERWORK......Page 316
play a/the part......Page 317
pass on......Page 318
pay back......Page 319
PEEVE pet peeve/annoyance/aversion/ dislike......Page 320
phaseout......Page 321
pickup truck......Page 322
in//out of the picture......Page 323
piece together......Page 324
PIN on pins and needles......Page 325
PIPELINE......Page 326
jumping-off point......Page 327
played out......Page 328
if you please......Page 329
have a point......Page 330
to the point......Page 331
melting pot......Page 332
more power to you......Page 333
press forward/on......Page 334
PRINT in print......Page 335
PULL pulí a fast one......Page 336
PULL oneself together pulí up......Page 337
PUSHOVER......Page 338
put-down......Page 339
put......Page 340
put......Page 341
PUT-UPON......Page 342
open question......Page 343
QUITS cry quits......Page 344
rain check......Page 345
take the rap......Page 346
reach out......Page 347
in/within reason......Page 348
RED-BLOODED......Page 349
RESCUE to the/someone's rescue......Page 350
riding high......Page 351
ring out......Page 352
at one's PERIL at risk......Page 353
ROGER......Page 354
room for......Page 355
roughing it......Page 356
ROUND-THE-CLOCK -> around the CLOCK ROUND-TRIP -> round TRIP ROUTE en route......Page 357
the run of......Page 358
run away with......Page 359
run......Page 360
run up......Page 361
RUSH rush hour......Page 362
SAILING clear/plain/smooth sailing......Page 363
SAY be said to......Page 364
scare up......Page 365
SCOUT scout around......Page 366
(all) screwed up......Page 367
SECOND in two/ten/etc. seconds fíat -» in two/ten/etc. MINUTES fíat just a second -* just a MINUTE second to none......Page 368
see you later......Page 369
sell (someone) on......Page 370
there is no sense (in)......Page 371
set down......Page 372
set......Page 373
settle in/into......Page 374
shake off......Page 375
SHELF off the shelf......Page 376
SHOE fill someone's shoes; step into someone's shoes......Page 377
SHOOTER straight/square shooter -> SHOOT straight SHOP closed shop......Page 378
short of......Page 379
SHOULDER give/turn a/the cold shoulder to......Page 380
show through......Page 381
shut out......Page 382
split one's sides......Page 383
set one's sights......Page 384
SINGLE-HANDED......Page 385
sit......Page 386
on the skids......Page 387
SKULL skull practice/session......Page 388
sleep off......Page 389
SLUSH slush fund......Page 390
SNAP up......Page 391
so that......Page 392
SOLID (in) solid with......Page 393
sooner or later......Page 394
SOUTH the Deep South......Page 395
speak up for......Page 396
kindred spirit......Page 397
spot check......Page 398
SQUEEZE put the squeeze on......Page 399
STAKE at stake......Page 400
stand for......Page 401
stand-up......Page 402
STAR see stars......Page 403
STASH stash away......Page 404
steal up on......Page 405
step in the right direction......Page 406
stick together......Page 407
stock in trade......Page 408
stop short of......Page 409
STRAIGHT-FACED -» straight FACE STRAIGHT-SHOOTER -> SHOOT straight STRAIT in dire/serious etc. straits......Page 410
streetwise......Page 411
strike down......Page 412
string along......Page 413
STUFF big stuff......Page 414
SUCKER be a sucker for......Page 415
SUREFOOTED; SURE-FOOTED......Page 416
SWEET-TALK -» sweet TALK SWIM in the swim......Page 417
the system; System......Page 418
tack on......Page 419
take back......Page 420
take it out of; take a lot out of......Page 421
take out......Page 422
TAKING forthetaking......Page 423
talk out......Page 424
TASK task forcé......Page 425
tear away......Page 426
tell someone where to get off......Page 427
terminally ILL......Page 428
(and) that's that......Page 429
first thing off the bat......Page 430
other things being equal......Page 431
think little/nothing of......Page 432
on second thought......Page 433
throwaway......Page 434
THRUST thrust on/upon......Page 435
tide over......Page 436
at all times......Page 437
(the) first//second etc. time around......Page 438
it is about/high time......Page 439
(at) some other time......Page 440
when it carne time......Page 441
Tom Collins......Page 442
TOOL tools of one's/the trade......Page 443
from top to bottom......Page 444
torch singer......Page 445
touch on/upon......Page 446
keep//lose track of......Page 447
(hot) on the trail of......Page 448
on trial......Page 449
trip up......Page 450
TRUE-BLUE......Page 451
TUCKER tuckered out......Page 452
serve someone's turn......Page 453
TURN oneself in 4.......Page 454
turnout......Page 455
TWENTIES the Roaring Twenties......Page 456
TYPE type; typecast......Page 457
GO undercover; under COVER UNDERDOG......Page 458
UP-AND-UP -> ontheUPandup UPBEAT......Page 459
USHER usher in......Page 460
U-TURN......Page 461
in view of......Page 462
VOUCH vouch for......Page 463
waiting room......Page 464
WALK-UP......Page 465
you want to......Page 466
WARRANT swear out a warrant......Page 467
watch out......Page 468
come someone's way......Page 469
go out of one's/the way......Page 470
lead the way......Page 471
pick one's way......Page 472
(which) way the wind blows/is blowing; how the wind blows......Page 473
WEATHER keep a weather eye open......Page 474
(just) as well......Page 475
dripping wet -» WET through wet through; wet/soaked to the skin; dripping/soaking/wringing wet......Page 476
worthwhile......Page 477
WHOOP whoop it up......Page 478
WIND......Page 479
window dressing......Page 480
wise up......Page 481
keep the wolf from the door......Page 482
four-letter word......Page 483
say a (good) word for = put in a (good) WORD for......Page 484
work in/into......Page 485
bring into the world......Page 486
WORLDWIDE......Page 487
wrapped up in......Page 488
written all over......Page 489
WRONGDOING -» do WRONG......Page 490
X-RATING......Page 491
YUPPIE......Page 492
zoom in on......Page 493
Bibliografía de Abonanções......Page 494
Bibliografía de Referências. Obras consultadas na seleção e definição dos verbetes......Page 514