Nonnus of Nisibis, Commentary on the Gospel of Saint John: Translation of the Armenian Text with Introduction and Commentary

ترجمه انگلیسی جدید اولین متن ترجمه شده از عربی به ارمنی برای تحقیق و استفاده در کلاس درس

رابرت دبلیو تامسون این تفسیر قرن نهم را در دفاع از موقعیت الهیات میافیزیت ترجمه می کند. کلیسای ارمنی در برابر موضع کلسدونی کلیسای بیزانس یونان. تفسیر نونوس از انجیل در چارچوب گرایش‌هایی در بیان کتاب مقدس مسیحی شرقی، عمدتاً سنت سوری قرار می‌گیرد. بنابراین، تامسون بر تشابهات در تفاسیر سریانی بر کتاب یوحنا تأکید می‌کند و همچنین به نویسندگان یونانی قبلی اشاره می‌کند که آثارشان در سوریه تأثیرگذار بوده است. خواندن این کتاب برای هر کسی که به تاریخ کلیسا و کلیسای ارمنی علاقه دارد ضروری است.

ویژگی ها:

• مواد مقدماتی در مورد تاریخ متن، نسخه خطی سنت ها و اهمیت کلامی
• ترجمه متن و تفسیر ارمنی
• کتابشناسی شامل متون ارمنی، یونانی، سریانی و عربی و همچنین منابع فرعی

A new English translation of the first text translated from Arabic to Armenian for research and classroom use

Robert W. Thomson translates this ninth-century commentary defending the miaphysite theological position of the Armenian church against the chalcedonian position of the Greek Byzantine church. Nonnus's exegesis of the gospel falls in the context of trends in Eastern Christian biblical exposition, primarily the Syrian tradition. Therefore, Thomson emphasizes the parallels in Syriac commentaries on the book of John, noting also earlier Greek writers whose works were influential in Syria. This book is essential reading for anyone interested in the Armenian church and church history.

Features:

• Introductory material on the text's history, manuscript traditions, and theological importance
• Translation of the Armenian text and commentary
• Bibliography covering the Armenian, Greek, Syriac, and Arabic texts as well as secondary sources