Nile Waters, Saharan Sands: Adventures of a Geomorphologist at Large

نویسنده در این کتاب به بیان ساده و غیر فنی ماجراهایی را که در طول کار خود به عنوان دانشمند زمین در برخی از نقاط دورافتاده جهان خشک و نیمه خشک تجربه کرده است را شرح می دهد. هدف او از نوشتن این گزارش مختصر از برخی از کارهایی که در پنجاه سال گذشته در آن شرکت داشته است، تلاش برای انتقال بخشی از هیجان و سرگرمی ناشی از کار میدانی در مناطق خشک‌تر جهان به افراد غیرمتخصص است. مطالعات او بر روی خاک‌ها، شکل‌های زمین و تاریخ اخیر زمین‌شناسی مناطق خشک و نیمه‌خشک، مارتین ویلیامز را به مکان‌های قابل توجهی در آفریقا، آسیا، استرالیا و خاورمیانه برده است. نه تنها خود مناظر اغلب به طرز خیره کننده ای زیبا هستند، بلکه تماس با مردم با پیشینه ها و فرهنگ های کاملاً متفاوت تجربه ای غنی بوده است. کار او او را به مکان‌هایی دور از مسیر شکسته برده است، خواه کوه‌های ناهموار اتیوپی و شمال چین، بیابان‌های شنی صحرا و راجستان، یا دره‌های رودخانه‌های بزرگ سومالی، مرکز هند و رود نیل باشند. فصل‌هایی که در ادامه می‌آیند قصد ندارند یک روایت زمانی منسجم را تشکیل دهند، اگرچه به ترتیب زمانی تقریبی ظاهر می‌شوند. آن‌ها را باید به‌عنوان داستان‌هایی یا توصیف‌های مختصر تداعی‌کننده در نظر گرفت، همان‌طور که در سنت گفتمانی داستان‌نویسان سرگردان ایرلندی وجود دارد. نویسنده با توجه به این اصل که برای جدی بودن نیازی به تشریفات نیست، قصد دارد سرگرمی و همچنین آموزش باشد.

In this book, the author describes in simple, non-technical terms the adventures he has experienced during his work as an earth scientist in some of the remote parts of the arid and semi-arid world. His aim in writing this concise account of some of the work he has been involved in over the past fifty years is to try to convey to the non-specialist some of the excitement and fun involved in fieldwork in the drier regions of the world. His studies of the soils, landforms and the recent geological history of arid and semi-arid regions have taken Martin Williams to some remarkable places in Africa, Asia, Australia and the Middle East. Not only are the landscapes themselves often stunningly beautiful, but the contact with people from quite different backgrounds and cultures has been an enriching experience. His work has taken him to places far off the beaten track, whether it be the rugged mountains of Ethiopia and northern China, the sandy deserts of the Sahara and Rajasthan, or the great river valleys of Somalia, central India and the Nile. The chapters that follow are not intended to form a coherent chronological narrative, although they do appear in rough chronological order. They should rather be viewed as vignettes or brief evocative descriptions, much as in the discursive tradition of the wandering Irish storytellers. Acting on the principle that it is not necessary to be solemn to be serious, the author aims to entertain as well as to instruct.